1
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
Gözlerindeki Sır

2
00:02:07,294 --> 00:02:11,048
Trenin sonuna kadar koştu
ve bir zamanlar devasa olan figürünün,

3
00:02:11,173 --> 00:02:14,635
şimdi gözlerinde küçüldü ama büyüdü
her zamankinden daha çok yüreğinde.

4
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
21 Haziran 1974'te...

5
00:02:47,418 --> 00:02:51,672
Ricardo Morales kahvaltı yaptı
Liliana Colo ile son kez.

6
00:02:51,964 --> 00:02:56,260
Hayatının geri kalanı boyunca her şeyi hatırlayacaktı.
o sabahın tek bir detayı.

7
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
İlk tatillerini planlıyorlar...

8
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Limonlu çay içmek
onun rahatsız edici öksürüğü...

9
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
her zamanki gibi bir buçuk şekerle.

10
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
Bir daha asla tadamayacağı taze meyve reçeli.

11
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
Geceliğinin üzerine çiçekler basılmış...

12
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
ve özellikle de gülümsemesi.

13
00:03:18,282 --> 00:03:20,493
Güneşin doğuşu gibi bir gülümseme...

14
00:03:20,951 --> 00:03:25,081
ile harmanlayarak
Sol yanağında güneş ışığı...

15
00:03:41,972 --> 00:03:44,350
Lütfen yapma...

16
00:03:44,809 --> 00:03:47,978
Lütfen, lütfen...

17
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
KORKUYORUM

18
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
Cennetin kapıları açıldı.
Bir melek çıktı.

19
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
Esposito...-Selam bebeğim.

20
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Bakın kedi ne sürükledi?

21
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
Nasılsınız, Danışman?

22
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
Ya siz, Teğmen? Patron burada mı?

23
00:05:22,615 --> 00:05:25,117
Hemen içeri girin Sayın Yargıç.-Teşekkürler, Rahip.

24
00:05:25,618 --> 00:05:28,078
İyi görünüyorsun ve dinlenmişsin.

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Ne salak bir pislik!

26
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
Birini tanımak gerekir.

27
00:05:36,503 --> 00:05:38,589
Kapılar açıldı.

28
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
Majesteleri.

29
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Ne sürpriz!

30
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Yapabilir miyim? -Seni buraya getiren ne?

31
00:05:56,941 --> 00:06:00,569
Sadece sohbet etmek istedim. Meşgul musun?

32
00:06:00,653 --> 00:06:04,406
Sadece duruşmaya hazırlanıyorum. Kahve?

33
00:06:05,783 --> 00:06:09,036
durumda soruyorum
emeklilik seni sağlıklı yaptı.

34
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Mariano.

35
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
Evet Sayın Yargıç.

36
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
Bize o harikalardan iki tane getir
kafeden kahveler.

37
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Bir ifade yazıyorum.

38
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
İfade mi? Bay Benjamin Esposito'yla tanışın...

39
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Yakın zamanda emekli olan kraliyet onurumuz, çünkü...

40
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
ve eski bir arkadaşım.

41
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
Mariano, ilkbahar-yaz stajyerimiz.

42
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
Fena değil, değil mi?

43
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
Buraya biraz petit four kumu getir
kendine bir şekerleme al.

44
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Fazladan krema alacağım.

45
00:06:37,147 --> 00:06:38,983
Bu doğru. İyi değilsin.

46
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Yine sorununuz neydi?

47
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
Yaşlılık mı?

48
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Adam için ekstra krem,
yaş problemi var.

49
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
Evet hanımefendi.

50
00:06:46,490 --> 00:06:48,701
Beklemek. Önemli mi?

51
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Hayır.

52
00:06:53,163 --> 00:06:55,708
Kapıyı açık bırak evlat. Hadi otur.

53
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
Roman yazmak hakkında ne biliyorsun?

54
00:06:59,169 --> 00:07:03,799
Hayatım boyunca yazdım.
Arşive bir göz atın.

55
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Ah, dava dosyaları.

56
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
Dosyanız kaç sayfa olacak?

57
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Kapağı var mı?

58
00:07:12,141 --> 00:07:14,977
Biraz teşvik iyi olurdu.

59
00:07:15,978 --> 00:07:19,023
Ne yapmalıyım? Gibi davran
bazı istenmeyen emekliler...

60
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Kim yardım etmek ister? Kahve servisi mi?

61
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Yazmak istiyorum, ne olmuş yani?

62
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
Morales davası hakkında yazmak istiyorum.

63
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
Nedenini bilmiyorum.

64
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
Aklımdaydı.

65
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
Aslında bunun hakkında hiç konuşmadık.
Nedenmiş?

66
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
El yazınız nedeniyle okunmaz hale gelecektir.

67
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Bekle, bak.

68
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
En büyük sorunlarım
50 kere başladım...

69
00:08:04,401 --> 00:08:06,070
Ve beşinci çizgiyi asla geçemedik.

70
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
Bu gidişle harcayacağım
tüm emeklilik fonum...

71
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
spiral defterlerde.

72
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Buraya gel, bana yardım et.

73
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
İşte, izin ver.

74
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
Yapamam...

75
00:08:22,127 --> 00:08:23,462
Bir ton ağırlığındadır.

76
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
Buna inanamıyorum. Eski Olivetti.

77
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
Depodaydı sanırım
100 yaşında.

78
00:08:34,264 --> 00:08:36,100
"A"yı düzelttiklerini mi düşünüyorsun?

79
00:08:36,392 --> 00:08:38,268
"A" hercai menekşeler içindir.

80
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
Al onu. Dinozorlar bir arada kalmalı.

81
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Artık bahanelerim bitti.

82
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Yazmam gerekecek.

83
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Peki nereden başlayacağım?

84
00:08:53,117 --> 00:08:54,993
En çok hatırladığın yer.

85
00:08:55,119 --> 00:08:58,956
20 yıldan fazla zaman önceydi.
bölüm en sık geri geliyor mu?

86
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
Başlamanız gereken görüntü budur.

87
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
Tamam çocuklar. Dikkat lütfen.

88
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
Bu senin yeni patronun.
Harvard'dan yeni çıkmış.

89
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Bayan Irene Menendez Hastings.

90
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
Hastings.

91
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
"Hastings" diye telaffuz ediliyor. İskoç.

92
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Üzgünüm.

93
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
Hastings.

94
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Yeni katip.

95
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Yardımcınız Benjamin Esposito.

96
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Aslında Cornellnot Harvard'a gittim.

97
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
Pablo Sandoval, katip yardımcısı...

98
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
en mütevazı hizmetkarınız.

99
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
Hey.

100
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Hey.

101
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
Burada mısın?

102
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
Evet.

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Hayır, ben sadece...

104
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
Bir sürü başlangıcı hatırlıyorum

105
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
ama emin değilim...

106
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
hikayeyle ilgisi var.

107
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
Daha sonra baştan başlayın ve
bunun üzerinde durmayı bırak.

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Kan Bankası, günaydın.-Bay. Esposito.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,741
Hayır, yanlış numara. 25'i aradı.
Bir cinayet.

110
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Mahkeme 18. Sıra onlarda.

111
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Bunun tecavüz ve cinayet olduğunu söylediler.

112
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
Mahkeme 18.

113
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Günaydın.

114
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
Merhaba arkadaşlar.

115
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Günaydın.

116
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Hanımefendi, bu sabah bir aziz mi öldü?

117
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Neden?

118
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Çünkü yas tutan bir melek sadece
kapıdan içeri girdi.

119
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
Hayır.

120
00:10:35,719 --> 00:10:39,556
Bu biz meleklerin veto edebileceğimiz bir numara
beş kilo daha hafif görünün.

121
00:10:40,516 --> 00:10:43,393
getirebilir misin?
Chavez dosyası mı? -Elbette.

122
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Seni pürüzsüz pislik.

123
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
Neden?

124
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Neden?

125
00:10:56,657 --> 00:11:00,410
O an iltifatınız hazır
kapıdan içeri girer. Bunu nasıl yapıyorsun?

126
00:11:00,577 --> 00:11:05,082
Kurbağa gibi giyiniyor olabilirim ama
Ben aslında Yakışıklı Prens'im.

127
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
Bay Esposito.-Ne?

128
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Danışman Romano onlara sıranın bizde olduğunu söyledi.

129
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
Danışman Romano mu?

130
00:11:11,255 --> 00:11:13,882
Ona Şerif Espositois'i söyle.
onu mahvedeceğim.

131
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
Tamam.-Buraya geri dön.

132
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
Üç saat ne yapacağımı düşünüyorum
Diyelim ki kapıyı açıyor ve...

133
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Donuyorum.

134
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
Benim için daha kolay, aşık değilim.

135
00:11:24,643 --> 00:11:27,563
Ben de değilim salak.Devam et.

136
00:11:29,439 --> 00:11:33,569
Dosyaları bu tarafa koymanı istiyorum.
Hep birlikte.

137
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
Yeterince basit.

138
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
Romano, Karakola ne söyledin?
Sıra sende.

139
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
Biz dönüşümlü olarak çalışıyoruz. Bir vakamız daha var.
Sorun ne?

140
00:11:42,286 --> 00:11:45,831
Bir mini market soygunu,
akıllı-ass.Alternatif benzer durumlar.

141
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
Yargıç Fortuna'ya sor.

142
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
Ben iki sorun değil, bir çözüm istiyorum

143
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
Neden bana sorun soruyorsun?

144
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Bu o değil. Sadece aptalca görünüyordu...

145
00:11:58,594 --> 00:12:03,015
Önemsiz bir şeyle seni rahatsız etmek
bunu kendimiz halledebiliriz.

146
00:12:03,181 --> 00:12:07,144
Aslına bakarsanız sıra sizde. Ve
acele et, yoksa uyanacaksın...

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
suç mahalli yerine.

148
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
Ne haber Baez?

149
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Hala buradayım. Ve sen?

150
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
Mutluluktan yoruldum

151
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
Mutlu görünüyorsun.-İki kuyruklu bir köpek gibi.

152
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
Sadece bunu seviyorum
salak beni ölü bir kızı görmeye gönderdi.

153
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
Moronların bir düzinesi bir kuruştur.

154
00:12:27,581 --> 00:12:30,918
Sessiz, kolay gidenler
onların aptal olduğunu biliyorum.

155
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
Yaşa ve yaşat. Onlar
işe yaramaz ama zararsızdır.

156
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
Nasılsınız, Müfettiş? -Sadece
senden bahsediyorum.

157
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
O zaman aptallar var
onların dahi olduğunu düşünüyorum.

158
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
Her yere sıçıyorlar ve birileri
kıçlarını silmek zorundalar.

159
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
O moronlardan bir değil iki tanesini tanıyorum.

160
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
O yargıç ve mahkemedeki arkadaşım
18,kim ya salak...

161
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
orospu çocuğu ya da her ikisi.

162
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
Sıra ondaydı, o yüzden ben
hakime söylemenizi rica ediyorum.

163
00:12:55,776 --> 00:12:59,071
Ona hiçbir ilgimin olmadığını söyle...

164
00:13:27,391 --> 00:13:30,936
Liliana Colo'nun yaşı...
23, öğretmen.

165
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
Yakın zamanda evli...

166
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
Ricardo Morales... banka memuru.

167
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
Yaşlı kadın bahsetmişti...

168
00:14:28,452 --> 00:14:32,205
üzerinde çalışan iki inşaatçı
3 numaradaki teras...

169
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
ama görünmediler
Yağmur nedeniyle iki gün.

170
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
Onları görmediğine emin misin? - Hayır diyor.

171
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Kocayı görmeye gideceğim.

172
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
Sonra görüşürüz Esposito. -Ben de seninle geleceğim.

173
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
Tünaydın.

174
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Ricardo Morales mi?

175
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Ricardo Morales mi? -Evet, o benim.

176
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Müfettiş Baez, Federal Polis.

177
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
Evinizin anahtarı olan başka biri var mı?

178
00:15:19,961 --> 00:15:23,089
Son birkaç gündür etrafta yabancı birini gördün mü?

179
00:15:30,388 --> 00:15:34,017
Komşu geldiğini söyledi
her gün öğle yemeğinde evde.

180
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
Yoldan çekil, değil mi?
Özel bir nedeni var mı?

181
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Üzgünüm, anlayamadım.

182
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
Bir alışkanlığımız, bir rutinimiz vardı.

183
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
Biz izlemeyi sevdik
Üç Ahbap Çavuş bir arada.

184
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Gülerdi.

185
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Bunların komik olduğunu düşünüyordu.

186
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
Benimle morga gelmen gerekecek.

187
00:16:11,179 --> 00:16:15,976
Sizden elinizden gelenin en iyisini yapmanızı istiyoruz
Yapabilir miyim, bunun tatsız bir şey olduğunu biliyorum...

188
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
formalite.

189
00:16:28,154 --> 00:16:32,158
Morales başlayabilir
kendi geleceğini düşünmek.

190
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Hiç şüphesiz bunu bulacaktı
geleceği hiçbir şeyle dolu değildi.

191
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
Bu daktilonun nesi var?

192
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
Lütfen ondan kurtulabilir misin?
Artık dayanamıyorum.

193
00:16:42,419 --> 00:16:45,130
Kim isteyecek? -Sadece
onu gözümün önünden çek.

194
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Tamam Benja. Bakalım bunu beğenecek misin?

195
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
"Bu açıklamayla...

196
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
Ben, Ceza Yargıcı Raimundo
Fortuna Lacalle...

197
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
bu vesile ile kendimi tamamen deli ilan ediyorum...

198
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
ve görevlerimi yerine getiremiyorum."

199
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
Bu yanlış.

200
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Bu doğru değil. Buraya ver.

201
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Hayır, bu böyle gidiyor.

202
00:17:09,613 --> 00:17:11,573
"141'inci maddeye göre...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,451
Medeni Kanunun 142 ve 143. Maddeleri...

204
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
KARARIM – büyük harflerle

205
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
Raimundo Fortuna Lacalle mi bu...

206
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
Akıl hastasıdır,
Yasal olarak konuşursak, deli...

207
00:17:23,126 --> 00:17:26,922
kronik deliryum hastası...

208
00:17:27,297 --> 00:17:31,760
ve bu nedenle taşıyamıyor
memur olarak görevlerini yerine getirir."

209
00:17:34,471 --> 00:17:35,552
İşler nasıl Sayın Yargıç?

210
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
Çok sayıda imza var mı?

211
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
Evet. Nicolosi davası elimizde.

212
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
Önemli değil, Sayın Yargıç.

213
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Tanık ifadeleri, başka bir şey değil.

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
Çok iyi.

215
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
Üzgünüm, bir dosya kaldı Sayın Yargıç.

216
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
Teşekkür ederim.

217
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
Merhaba Sayın Yargıç.

218
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
Nasılsın? -İyi misin?

219
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
Harika. Benjamin. Pablo.

220
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
Hanımefendi.-Merhaba.

221
00:18:01,456 --> 00:18:05,377
Benjamin, sana Court'u göstermek için
18 iyi niyetle hareket ediyor...

222
00:18:05,669 --> 00:18:08,964
üzüldüğünü hatırla
Geçen gün bir davayı mı aldınız?

223
00:18:10,173 --> 00:18:12,092
Neyse olay çözüldü.

224
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
3 numarada çalışan iki inşaatçı.

225
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
Ayın 25'inde tutuklanıyorlar.

226
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
Ne zaman şansın olursa,
onları içeri getirebilirsin...

227
00:18:21,393 --> 00:18:22,727
ve onları sorgulayın.-Bekle.

228
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
Hangi inşaatçılar?-İsimleri...

229
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Jacinto Caceres, Bolivya...

230
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
35 yaşında. Juan Robles, 34.

231
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
En azından Arjantinli.

232
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
Şaşırdım Romano.

233
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
Bunu devam ettir, ben de vereceğim
Mahkeme 18tüm zor davalar.

234
00:18:38,785 --> 00:18:40,870
Sana kötü haber oğlum.-Lütfen efendim.

235
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Her zaman yardım etmekten mutluluk duyarım.

236
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Esposito, nasılsın?

237
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
Romano geleceğim konusunda seni uyardı mı?

238
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Raporu yazıyordum.

239
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
Adamları yarın alacaksın.

240
00:18:55,218 --> 00:18:58,304
Onlar onlardı, bir imza attılar
itiraf.-Onları göreyim.

241
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
En geç Pazartesi.-Beni içeri al.

242
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
Çavuş Sicora'nın buna izin vermesi gerekiyor.

243
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Sicora bok dolu bir tabak yemek üzere.

244
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
Ona katılmak ister misin? Devam et.

245
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
Bir fiyatına iki tane.

246
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
Kuyu?

247
00:19:23,747 --> 00:19:24,956
Sen Caceres misin?

248
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Hayır, ben Robles'ım.

249
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
O Caceres.

250
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
Caceres.

251
00:19:44,934 --> 00:19:46,269
Sorun değil.

252
00:19:57,739 --> 00:20:00,492
Seni aptal orospu çocuğu!

253
00:20:00,784 --> 00:20:02,952
Hasta mısın yoksa ne?

254
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
İki önemsiz kişiyi tutukladın! Kimse yok!

255
00:20:05,580 --> 00:20:07,791
Orada bile değillerdi!-Bırak gitsinler!

256
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
Ne umurumda?

257
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
Onları dövmesini sen emrettin!
Nereye gittiğimi biliyor musun?

258
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
Şikayette bulunmak için! Bakalım...

259
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
bu sefer kıçını kim kurtaracak!

260
00:20:18,093 --> 00:20:20,470
Siktir et şikâyetini!-Merak etme...

261
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
gideceksin.

262
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
Bütün bu yaygara iki berbat cahil için!

263
00:20:25,683 --> 00:20:28,603
Bu iş bittiğinde yüzün kızaracak!

264
00:20:28,770 --> 00:20:31,523
Kes şunu!-Daha iyi olursun
aranan reklamları kontrol et

265
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
Bir daha buraya ayak basmayacaksın!

266
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Hadi.

267
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun!
Hiçbir fikrin yok!

268
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Benjamin.

269
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Benjamin.-Sorun değil.

270
00:20:43,993 --> 00:20:47,872
bir dosya açacağım
şikayet.Hemen döneceğim.

271
00:20:50,041 --> 00:20:52,252
Benim için sorun değil.-Hemen döneceğim.

272
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
Merak etme, hemen döneceğim.

273
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
Sandoval'ı gördün mü? -Gitti.

274
00:20:57,090 --> 00:20:59,676
Nerede? Talcahuano'nun aşağısında.

275
00:21:08,768 --> 00:21:12,522
Bunu nasıl savunabilirsin?
demagog başkanımız mı?

276
00:21:13,022 --> 00:21:15,859
Ne söylediğine dikkat et,
başın belaya girecek.

277
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
Herkesin dikkatine lütfen.

278
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
Baş Yargıç Benjamin
Esposito az önce kapıdan içeri girdi.

279
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Selam, Sayın Yargıç.

280
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
Ne kadar borcu var? - Hiçbir şey.

281
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
İçkilerimin parasını ben ödüyorum, bunu biliyorsun.

282
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
Üstelik daha erken. Ne var bunda?

283
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
Parasını ödeyeceğim, işte gidiyorum.

284
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
Hayır, hayır.-Al şunu.

285
00:21:41,384 --> 00:21:43,386
Param var. -Ödendi.

286
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
İyi. Bu durumda...

287
00:21:45,054 --> 00:21:47,974
Bay Esposito herkese bir tur ısmarlayabilir.

288
00:21:48,099 --> 00:21:50,310
Teşekkürler.-Hayır, hayır.

289
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
Ellerinizi çekin, ellerinizi çekin.
Buradaki patronum değil.

290
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
Beni önünde utandırma
arkadaşlarımdan, anladın mı?

291
00:21:58,902 --> 00:22:02,655
Bir daha asla paranı görmeyeceğim.
ortalığı karıştırmaya devam mı ediyorsun?

292
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Tamam, tamam, hadi gidelim.
Yavaş yavaş her şey yolunda.

293
00:22:06,493 --> 00:22:08,745
Gidiyoruz.-Hadi.

294
00:22:08,953 --> 00:22:11,080
Ben gidiyorum.-Sonra görüşürüz.

295
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
İşte başlıyoruz. Güle güle.

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,919
Ceketim.-Aldım.

297
00:22:19,506 --> 00:22:21,716
Görüşürüz Emilio.-Güle güle.

298
00:22:21,925 --> 00:22:24,636
Sen onun karısısın ve burası onun evi.

299
00:22:24,761 --> 00:22:28,223
Onu bu saatte getirirsen, ben
nerede olduğunu bilmiyorum...

300
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Henüz erken.Bana teşekkür etmelisin.

301
00:22:29,766 --> 00:22:33,811
Onu bu şekilde bırakamazsın.
Bu senin sorunun.

302
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
Benim sorunum mu?

303
00:22:35,021 --> 00:22:37,982
Onu şöyle getirdin
bu.-Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?

304
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
Kim o? -Benjamin Esposito.

305
00:23:19,107 --> 00:23:21,943
DSÖ? Mahkemelerden hatırladın mı?

306
00:23:29,409 --> 00:23:30,743
Çok hoş, değil mi?

307
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
Çok.

308
00:23:32,996 --> 00:23:35,164
O adamlar için gerçekten üzgünüm.

309
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Şimdiye kadar çıkmış olmaları gerekir.

310
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Adli tıp tarafından kontrol edilmeleri gerekiyordu

311
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
bahsettiğim dava için.

312
00:23:42,714 --> 00:23:46,509
Hayır, aramaya devam et. Bu şekilde
onu daha iyi tanıyın.

313
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
İşte bir albüm daha.

314
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Bütün gün resimlerine bakıyorum.

315
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
İnkar ettiğimi biliyorum ama...

316
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
Adamı bulana kadar devam etmeme yardımcı oluyor.

317
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
İşte o zaman mezun oldu.

318
00:24:04,152 --> 00:24:07,739
Sonra Chivilcoy'dan geldi ve
teyzesinin yanına taşındı.

319
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
Almagro'da bir okulda çalışıyordu...

320
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
işte böyle tanıştık.

321
00:24:11,743 --> 00:24:14,370
Faturalarını bankadan ödüyordu.

322
00:24:15,622 --> 00:24:17,790
Hala nerede olduğunu bilmiyorum
Cesaretimi topladım...

323
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
Böyle güzel bir kızla konuşmak.

324
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
Bana bir şey söyle.

325
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
Bu adamı yakaladığımızda...

326
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
ne alacak?

327
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Tecavüz ve cinayet. Hayata kavuşacak.

328
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
Bizde idam cezası yok.

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Ölüm cezasına katılmıyorum.

330
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Ben de değil. Belki...

331
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
senin için intikam görevi görebilir.

332
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
İntikam mı?

333
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
Ona tecavüz edip öldüresiye dövecekler mi?

334
00:24:56,871 --> 00:25:01,250
Hayır, ona bir iğne yapacaklar ve
biraz kestirecek. Bu adil değil.

335
00:25:02,710 --> 00:25:04,212
Onunla memnuniyetle yer değiştirirdim.

336
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
Bunlar onun 17 ya da 18 yaşlarındaki zamanlarına ait.

337
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
İşte bahar pikniği...

338
00:25:17,350 --> 00:25:19,852
Chivilcoy'da. Hiç orada bulundun mu?

339
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
Hayır. Yaptım.

340
00:25:21,771 --> 00:25:24,148
Beni aldı. Ailesini ziyaret ettik.

341
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Hayır.

342
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Bırakın yaşlansın.

343
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
Hiçbir şeyle dolu bir hayat yaşa.

344
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Nedir?

345
00:25:59,475 --> 00:26:01,144
Hayır, hiçbir şey.

346
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
Kardeşi var mıydı?

347
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
Hayır, neden?

348
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
Bunun kim olduğunu biliyor musun? -Bakayım.

349
00:26:30,339 --> 00:26:33,176
Birkaç tane var. Ona bakıyorum.

350
00:26:33,342 --> 00:26:36,679
Liliana'ya bu sistemi gösterdim.
Yoksa yıllar geçer ve unutursun

351
00:26:36,888 --> 00:26:39,056
fotoğraftaki kim.-Doğru.

352
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni...

353
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
İşte burada. Gomez.

354
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Isidore-Gomez.

355
00:27:11,714 --> 00:27:12,924
Kuyu?

356
00:27:14,217 --> 00:27:16,302
Her zaman fotoğraf işinin çılgınca olduğunu düşünmüşümdür.

357
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
Evet ama sanırım...

358
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
Bu onların gözlerindeki bakış.

359
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
Anahtar bu.

360
00:27:22,725 --> 00:27:25,937
Bu çocuğun bu kadına baktığını görüyorsunuz...

361
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
ona tapıyorum.

362
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
Gözler...

363
00:27:31,150 --> 00:27:32,235
konuş.

364
00:27:39,951 --> 00:27:41,577
Onlar da saçmalıyor.

365
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Sessiz kalmalılar.

366
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Bazen bakmamak daha iyidir.

367
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Ne? -Bu dava hakkında hiç konuşmadık.

368
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
Jujuy'dan ne zaman geldin?

369
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
85'te.

370
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
Neden şimdi?

371
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
Begonya dikmekten daha iyidir

372
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
Neden?

373
00:28:08,271 --> 00:28:10,982
Çünkü ben
20 yıldan fazla bir süredir sapkın.

374
00:28:11,607 --> 00:28:15,945
Mahkemeler, davalar...
arkadaşlar, şakalar...

375
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
bir evlilik, birkaç...

376
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
işler...

377
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
Ben yoldan çıktım.

378
00:28:22,868 --> 00:28:25,329
Artık emekli olduğum için,
hiçbir şey beni yanıltmıyor.

379
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
Geçen gece bir bardaydım...

380
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
ve kendimi gördüm...

381
00:28:30,293 --> 00:28:31,961
akşam yemeğini yalnız yemek...

382
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
ve kendimi beğenmedim.

383
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Bunun senin başına gelmediğini biliyorum.

384
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
senden bunu istemiyorum
anla ama inan bana.

385
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
Ve bunu yapmaya çalışırken...

386
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
sebeplerini bul...

387
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
anlar...

388
00:28:49,812 --> 00:28:53,316
Her şey, kesinlikle
her şey beni Morales'e götürüyor.

389
00:28:53,900 --> 00:28:56,277
Sanki hayatım...

390
00:28:59,322 --> 00:29:01,824
Cevap ver.-Ben Alfonso.
Onu geri arayacağım.

391
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
Cevap ver, bekleyeceğim.-Onu geri arayacağım.

392
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
Sorun değil, cevap ver.

393
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
MERHABA.

394
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
Burada işim bitiyor, hemen orada olacağım.

395
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
Bensiz başlayın, hemen orada olacağım.

396
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
Merhaba?

397
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
İyi akşamlar. Isidoro Gomez orada mı yaşıyor?

398
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
Evet.

399
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Evde mi?

400
00:29:32,897 --> 00:29:35,941
Hayır, artık burada yaşamıyor.

401
00:29:36,067 --> 00:29:37,526
Değil mi? - Hayır.

402
00:29:37,777 --> 00:29:40,529
Buenos Aires'e taşındı.

403
00:29:43,699 --> 00:29:45,368
Buenos Aires?-Kim arıyor?

404
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
adına arıyorum...

405
00:29:51,165 --> 00:29:54,126
Meclis Üyesi Mendez, bu bir işle ilgili.

406
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
Buenos Aires'te uzun süredir mi bulunuyor?

407
00:29:56,671 --> 00:30:00,675
Bir ay, biraz daha uzun.

408
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Adresin var mı?

409
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
Bu iş oldukça acil.

410
00:30:09,016 --> 00:30:12,561
Bir şantiyede çalışıyor.

411
00:30:13,062 --> 00:30:14,230
Bir sitede mi?

412
00:30:14,355 --> 00:30:18,192
Evet öyle olduğunu söyledi...

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
Sanki...

414
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
Montevideo, Lands yakınlarında...

415
00:30:25,700 --> 00:30:28,869
/ pek iyi hatırlamıyorum...

416
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
ama...

417
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
Ne tür bir iş bu?

418
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
Bu...

419
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
ilgisini çekecek bir iş.

420
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
Meclis Üyesi Mendez için ve...

421
00:30:42,717 --> 00:30:45,011
Bana bir şey söyle. -Evet?

422
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
O ve Liliana Colo arkadaş mıydı?

423
00:30:49,432 --> 00:30:53,102
Ah, Liliana Colo...

424
00:30:53,436 --> 00:30:56,605
Her birini görüyorlardı
diğer.O buralı.

425
00:30:57,106 --> 00:30:58,149
Neden?

426
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Meclis üyesi için çalışıyor.

427
00:31:03,946 --> 00:31:07,074
O,
bu iş için onu tavsiye etti.

428
00:31:08,617 --> 00:31:10,161
Yaptı, değil mi?

429
00:31:11,412 --> 00:31:14,206
Bunu duyduğuna sevinecektir.

430
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
Gerçekten mi? Onu hatırlayacağını mı sanıyorsun?

431
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
Ah, evet.

432
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
O kızdan gerçekten hoşlanıyordu.

433
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Ama sonra uzaklaştı...

434
00:31:26,510 --> 00:31:30,473
Buenos Aires'e gittiler ve onlar
birbirimizi bir daha hiç görmedim.

435
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
Merhaba?

436
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
Merhaba?

437
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
Merhaba?

438
00:31:45,446 --> 00:31:49,033
Eğer buradaysa... bu bir mucize.
Schmuck.

439
00:31:49,158 --> 00:31:52,703
Aşkını kaybettiğini düşün
senin hayatın.-O değil, sen.

440
00:31:52,870 --> 00:31:55,831
Eğer ağzını tutsaydın
çeneni kapat ve ilk beni aradın...

441
00:31:56,040 --> 00:31:59,168
Günaydın. Biz arıyoruz...
Isidore-Gomez.

442
00:31:59,502 --> 00:32:01,378
Nedir? Siz kimsiniz?

443
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
Mike Hammer, pislik.

444
00:32:02,755 --> 00:32:05,216
İşe geldi mi? - Hayır, gelmedi.

445
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

446
00:32:06,884 --> 00:32:08,219
Bana adresini ver.

447
00:32:08,344 --> 00:32:09,595
Hemen.

448
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
Fernandez! Fernandez!

449
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
Gomez'in dün gece bir telefon aldığını biliyoruz.

450
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Yatak odasına gitti ve
10 dakika sonra çıktı...

451
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
ceketi ve bavulu toplanmış halde.

452
00:32:28,823 --> 00:32:31,534
Ustabaşı diyor ki
Ona bir haftalık maaş borcum vardı...

453
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
ama hiç telaşlanmadan oradan ayrıldı.

454
00:32:35,704 --> 00:32:38,207
İsterseniz etrafa sorabilirim, Müfettiş.

455
00:32:40,209 --> 00:32:42,837
Senin gördüğün fotoğrafların aynısını ben de gördüm.

456
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
Onu seçmeliydim.

457
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
Unut gitsin Esposito. bu
durum sıcak havadan başka bir şey değil.

458
00:32:53,556 --> 00:32:57,768
Eğer tüm bu evrak işlerini benim yapacağımı düşünüyorsanız
Chivilcoy'da bir talepte bulunun...

459
00:32:57,977 --> 00:32:59,395
yaşlı bir kadının evini aramak için...

460
00:32:59,562 --> 00:33:03,190
oğlunun bulabileceği mektupları bulmak için
veya göndermemiş olabilirsiniz...

461
00:33:03,357 --> 00:33:06,527
ve yadda, yadda, yadda...
Lütfen Esposito.

462
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Sen delisin.

463
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
Bakacak başka yerimiz yok efendim.

464
00:33:12,867 --> 00:33:16,120
Küçük Don Kişot oyununuz
Romano yeterliydi. Zavallı adam...

465
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
hiçliğin ortasına transfer edildi.

466
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
Ya da belki Chivilcoy'dadır, ona sormayı dene.

467
00:33:34,722 --> 00:33:38,309
Neyse... general yapması gerekeni söyledi.

468
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
Oh iyi.

469
00:33:48,611 --> 00:33:50,613
Ne yapacağımı bilmiyorum.

470
00:33:54,617 --> 00:33:56,827
Morales her geçen gün daha da kötüye gidiyor...

471
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
Katil onun peşinde olduğumuzu biliyor...

472
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
yargıcım bir salak...

473
00:34:03,167 --> 00:34:04,960
Irene'i öldürmek istiyorum...

474
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
ve yapabileceğim tek adam
Bu dünyaya güven...

475
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
sarhoşun teki, tam bir embesil.

476
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
Bir avantajım var. Küçük
bir, ama bir avantaj.

477
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
Bugün ayın 28'i değil mi?

478
00:34:22,478 --> 00:34:26,315
Sarhoş aptalın sahip olmadığı
henüz ödenmedi. Geçen ayki...

479
00:34:26,941 --> 00:34:28,359
zaten içmişti.

480
00:34:28,692 --> 00:34:30,945
Yani faturayı ödeme zamanı geldiğinde...

481
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
bir ikilem yaşayacak.

482
00:34:33,364 --> 00:34:35,991
Ya meteliksiz olduğunu söylüyor,
Tutuklanıyor, dövülüyor...

483
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
eve darmadağın gider ve
karısı onu temelli kovuyor...

484
00:34:39,662 --> 00:34:43,707
ya da patronuna döner
chump, kim oluyorum ben...

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
ve ondan ödemesini ister.

486
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
Ama bir şey var.

487
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Patronu bir salak olduğundan,
ama tam bir salak değil...

488
00:34:51,006 --> 00:34:53,258
Bunu son kez ödeyecek.

489
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
Ama bir iyilik karşılığında.

490
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
Ve sarhoş salak hayır diyemez.

491
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Öyle değil mi?

492
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
İşemeliyim.

493
00:35:18,075 --> 00:35:19,284
Devam etmek.

494
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
Yaşlı kadının bir noktada dışarı çıkması gerekiyor.

495
00:35:23,664 --> 00:35:27,751
Çok fazla Napolyon Solo ve Perry
Mason. Bu senin sorunun.

496
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Ciddiyim, bir sızıntı yapmam lazım.

497
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
Orospu çocuğu!

498
00:38:05,576 --> 00:38:08,036
Lanet olsun! Lanet olsun!

499
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
Beni çok korkuttun!

500
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
Seni korkuttum mu? Burada ne yapıyorsun?

501
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
Sana yardım etmeye geldim.

502
00:38:15,752 --> 00:38:18,297
Dışarıda nöbet tutman gerekiyordu.lf
geri geldiğinde mahvolduk.

503
00:38:18,547 --> 00:38:21,091
Geri gelmeyecek. -Nereden biliyorsun?

504
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
O bakkalda
mağaza, bir süre sonra olacak.

505
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
Sakin olun, Tanrı aşkına.

506
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Bir şey buldun mu?

507
00:38:29,683 --> 00:38:30,726
Mektuplar.

508
00:38:30,893 --> 00:38:33,270
Mektuplar, ama hayır... Buraya gel.

509
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
Adres yok.

510
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
Zarflar gitti. Adres yok.

511
00:38:39,818 --> 00:38:42,696
Bu geçen günden.-Yani?

512
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
Yeni.

513
00:38:46,074 --> 00:38:49,077
Çöp. Zarflar olabilir
hala çöptesin.

514
00:38:49,203 --> 00:38:50,245
Git kontrol et.

515
00:38:56,543 --> 00:38:57,669
Hayır, burada hiçbir şey yok.

516
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
Hiçbir şey mi? - Hiçbir şey.

517
00:39:09,431 --> 00:39:10,933
Bunu yaşadın mı?

518
00:39:11,099 --> 00:39:13,268
Denemek ister misin? - Kes şunu.

519
00:39:21,944 --> 00:39:23,320
Nedir?

520
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
Devam et, devam et.

521
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
Nedir? Ne?

522
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
Buraya gel. Sakin ol, seni dışarı çıkaracağım.

523
00:39:32,955 --> 00:39:34,122
Bekle, bekle.

524
00:39:48,679 --> 00:39:50,138
Arabayı sürmemi ister misin?

525
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
Köpek muhtemelen
kuduz olursan öleceksin.

526
00:39:55,185 --> 00:39:58,897
Neden nöbet tutmadın? Eğer
içeri girdiğimizi öğrenir...

527
00:39:59,189 --> 00:40:02,317
Benjamin, en kısa sürede
Mektuplar için geldim...

528
00:40:02,567 --> 00:40:03,986
er ya da geç anlayacaktı.

529
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
Bu yüzden mektupları almadık.

530
00:40:10,325 --> 00:40:13,495
bunu yapacak kadar aptal değildin
onları getirdin mi?

531
00:40:17,165 --> 00:40:19,793
Peki ya yapsaydım?

532
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
Farzedelim? Farzedelim?

533
00:40:22,379 --> 00:40:27,509
Öğrenirse Gomez'e söyler ve
adam tamamen ortadan kaybolacak.

534
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
Görmüyor musun? -Hayır.

535
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
Değil mi? Sen körsün!

536
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
Çünkü sen...

537
00:40:32,931 --> 00:40:37,394
Sonunda sorunu çözdüğümde göreceksin
tarihle ilgili her şey...

538
00:40:37,603 --> 00:40:40,230
Yalnız çalışmayı tercih ederim!

539
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
Lanet olsun...

540
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
Taktik Devrimci
Komuta, sana yardım edebilir miyim?

541
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Yanlış numara.

542
00:40:53,660 --> 00:40:55,203
Bu oldukça sorun değil.

543
00:40:57,331 --> 00:40:59,249
Hiçbir şey mi?

544
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
Ya da bir şeyleri kaçırıyorum.

545
00:41:01,710 --> 00:41:05,589
Sanki adam olduğumuzu biliyormuş gibi
mektupları okuyacağım.

546
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
Sadece isimler.

547
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Saçmalık, somut bir şey yok.

548
00:41:11,053 --> 00:41:12,137
Bakmak.

549
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
Benim için endişelenme.

550
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
Ben Manfredini gibiyim, Bavastro değil."

551
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
Chivilcoy'dan insanlar.

552
00:41:22,939 --> 00:41:25,442
İşte, bir bakayım. Ah, kahretsin...

553
00:41:28,195 --> 00:41:31,114
Sperm Bankası, kredi departmanı. Günaydın.

554
00:41:31,365 --> 00:41:33,742
Hayır, bu bir sperm bankası.
Para yatırma veya çekme?

555
00:41:33,867 --> 00:41:36,161
Esposito. Sandoval.-Yanlış numara.

556
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Sandoval.

557
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Yargıç Fortuna seni görmek istiyor.

558
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
Konuştuğumda sesimi duyuyorsun
sana değil mi Esposito?

559
00:41:47,089 --> 00:41:48,256
Evet efendim.

560
00:41:48,673 --> 00:41:51,551
O zaman şunu varsaymam gerekiyor
eğer sana bir şey söylersem...

561
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
ve sen tam tersini yapıyorsun...

562
00:41:54,179 --> 00:41:55,806
beni duymadığın için değil...

563
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
ama uçmayı umabilirsin
sana verdiğim emri siktir et.

564
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Öyle değil mi Esposito?

565
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
Pek öyle değil efendim.

566
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
Ve eğer meslektaşım
Chivilcoy beni aradı...

567
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
bunu bana söylediğin için çok kızgınım
iki çalışanım

568
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
zavallı yaşlı bir kadının evine zorla girdi...

569
00:42:12,697 --> 00:42:16,868
bu söylediklerimin olmadığı anlamına geliyor
bir kova bok değerinde.

570
00:42:20,080 --> 00:42:23,875
Meslektaşınızın nerede olabileceğini bilmiyorum
böyle bir şey duymuştum.

571
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
Ben de ona aynen bunu söyledim, Esposito.

572
00:42:27,212 --> 00:42:30,507
Ancak meslektaşım bana şunu söylüyor...

573
00:42:31,425 --> 00:42:33,301
geçen gün...

574
00:42:33,593 --> 00:42:35,720
Chivilcoy'da...

575
00:42:36,555 --> 00:42:39,558
kavşakta...

576
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
Francisco Savey ve
Schiaffino'nun köşesi...

577
00:42:43,937 --> 00:42:48,984
Chivilcoya şehir sınırları içinde
siyah Peugeot park edilmişti...

578
00:42:49,443 --> 00:42:54,489
Buenos Aires lisansı ile
plaka numarası 133-809...

579
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
ve meslektaşım Federal Polise soruyor...

580
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
Araçta geçmiş araştırması yapmak için.

581
00:43:01,538 --> 00:43:04,875
Bilin bakalım araba kimin adına kayıtlı?

582
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Söyle bana, kim?

583
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Es adında biri

584
00:43:13,133 --> 00:43:14,342
Es-po...

585
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Es-po-si...

586
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
için?

587
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
Ve Federal Polis...

588
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
Ona nerede çalıştığını söyle.

589
00:43:37,991 --> 00:43:39,784
Ve yargıç beni çağırıyor...

590
00:43:40,035 --> 00:43:44,456
bir şeyleri açıklığa kavuşturabilecek miyim diye görmek için. Ve
gerçek şu ki Esposito, yapamam.

591
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Çünkü artık bir yargıç gibi görünmüyorum...

592
00:43:47,626 --> 00:43:50,170
Birinci sınıf bir aptal gibi görünüyorum.

593
00:43:50,378 --> 00:43:54,257
Çünkü A'yı istediğimi söylüyorum ve insanlar bana Z'yi veriyor.

594
00:43:55,050 --> 00:43:58,512
Tıpkı bu parça gibi
bana verdikleri boktan daktilo!

595
00:44:01,640 --> 00:44:03,475
Kusura bakmayın efendim ama...

596
00:44:05,060 --> 00:44:07,854
Sanırım burada tuhaf bir şeyler oluyor.

597
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
Kesinlikle. Bekle, bekle.

598
00:44:10,524 --> 00:44:12,567
Bir dakika bekle. En iyisi henüz gelmedi.

599
00:44:12,734 --> 00:44:16,321
Sonra hemen geri dönebilirsin
bana aptalmışım gibi davranıyorsun.

600
00:44:16,446 --> 00:44:18,532
Ama şunu dinle.

601
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Çünkü öne çıkan şey
çoğu o küçük kasabada...

602
00:44:22,369 --> 00:44:25,956
Buenos Aires'ten gelen iki adam değildi, hayır.

603
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
Ya da onlardan biri görüldü...

604
00:44:29,251 --> 00:44:33,630
ayakkabı bağlarını bağlarken
mokasen giyiyordu.

605
00:44:34,381 --> 00:44:38,843
En çok göze çarpan şey şuydu:
bakkala girdiler...

606
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
onları hoş bir şekilde karşıladılar...

607
00:44:41,346 --> 00:44:46,726
bir şişe viski istedi ve
doğrudan şişeden içmeyi bıraktım.

608
00:44:47,269 --> 00:44:49,563
Onu sana tarif edeyim mi?

609
00:44:50,021 --> 00:44:51,815
Bunu inkar etmeliyiz Benjamin.

610
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
"Ben değildim, bilmiyorum..."

611
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
Benimle bir daha asla konuşma. Bir daha asla.

612
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
Her şeyi inkar et.-Bir daha asla.

613
00:45:03,743 --> 00:45:06,079
Hanımefendi, dürüst olmak gerekirse...-Gözümün önünden çekilin.

614
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
Sen de mi bize karşısın?

615
00:45:08,456 --> 00:45:10,625
Irene, seninle konuşuyorum. Irene!

616
00:45:11,793 --> 00:45:15,839
Bu sadece aptalca bir hareket değildi,
ama bunu benim arkamdan yaptın.

617
00:45:16,298 --> 00:45:18,592
Düşünmedim...-Siz düşünüyorsunuz
Şaka yapmak için buradayım.

618
00:45:18,758 --> 00:45:19,885
Ben bunu söylemedim.

619
00:45:20,051 --> 00:45:23,138
Buna gerek yoktu. Ben söyleyebilirim.
Bunu açıklığa kavuşturalım.

620
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
Ben patronum, sen de çalışansın.

621
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
İnce kağıt üzerine 12 harf. 31 sayfa.

622
00:45:34,816 --> 00:45:37,819
İkisi inşaatçı olmak üzere beş işten bahsediyor...

623
00:45:38,278 --> 00:45:41,323
biri yiyecek dağıtıyor,
iki tanesi ayrıntısız.

624
00:45:41,448 --> 00:45:45,910
Buenos Aires Monte'de üç mahalle
Grande, San Justo ve Avellaneda.

625
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
Altı isim:

626
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
Anido, Mesias, Oleniak...

627
00:45:50,040 --> 00:45:52,792
Manfredini, Bavastro ve Sanchez.

628
00:45:53,251 --> 00:45:57,172
Bir kadına yalnızca bir referans,
Rosa, görünüşe göre bir teyze.

629
00:45:59,090 --> 00:46:02,010
İşte bu. sahip olduğum tek şey bu
Gerisi hiçbir şey değil.

630
00:46:02,385 --> 00:46:04,346
Benjamin.-Bu da bir şey değil mi?

631
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Lütfen.

632
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
Açık bırakın, özel değil.

633
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
Fortuna'yla konuştum.

634
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
Senin bir embesil olduğunu açıkladım.

635
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Karşı konulmaz gülümsememi kullandım...

636
00:46:26,868 --> 00:46:31,164
ve onu hakimi çağırmaya ikna etti
Chivilcoy ve her şeyi unut.

637
00:46:31,956 --> 00:46:33,667
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

638
00:46:34,709 --> 00:46:38,129
kaçınmanızı rica ediyorum
gelecekte bu tür eylemler.

639
00:46:38,922 --> 00:46:40,173
Gitmekte özgürsün.

640
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
İzin verirseniz bir soru.

641
00:46:42,509 --> 00:46:45,845
Hangi karşı konulamaz gülümseme? ben
gördüğümü sanmıyorum.

642
00:46:47,180 --> 00:46:50,392
Tabii ki hayır.
erkek arkadaşım, gerektiği gibi.

643
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
Elbette.

644
00:46:53,812 --> 00:46:54,896
Sağ.

645
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
Daha fazla zamanınızı almayacağım.

646
00:46:57,899 --> 00:47:02,487
Ve bana Liliana Colo'yu getir
dosyayı mühürlemek ve arşivlemek için.

647
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
Dava kapandı.

648
00:47:18,420 --> 00:47:21,923
Nişanlanıyorum. Bugünün çocukları buna gülüyor.

649
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
Artık kim nişanlanıyor?

650
00:47:25,218 --> 00:47:27,929
Peki ya bu çocuk? Adı neydi?
Bir yıldan az bir süre buradaydı...

651
00:47:28,096 --> 00:47:29,514
Tanrım.- Tanrım.

652
00:47:29,681 --> 00:47:31,307
Larreta ona işi ayarladı. -Doğru.

653
00:47:31,474 --> 00:47:32,726
Hatırlıyor musun? - Evet.

654
00:47:33,143 --> 00:47:36,229
Aptal ben, fotoğrafa tarih koymamışım.

655
00:47:36,855 --> 00:47:40,066
Ne zamandı? İki veya üç
Chivilcoy'dan aylar sonra.

656
00:47:40,191 --> 00:47:42,777
Bir hafta sonra. Çok iyi hatırlıyorum.

657
00:47:43,778 --> 00:47:48,575
Kavga ettikten bir hafta sonra gösterdin
Alfonso'yla, adı her ne ise...

658
00:47:48,783 --> 00:47:50,452
nişanınızı duyurmak için.

659
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
Ayık görünmeye çalışan Sandoval'a bakın.

660
00:47:57,751 --> 00:48:00,086
Zavallı Pablo.

661
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
Bu çok tuhaf, anlamıyorum
kendimi bile tanıyorum.

662
00:48:03,840 --> 00:48:05,383
Başka birine benziyorum.

663
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
Sen kimdin?

664
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
Nasıl biriydin?

665
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
Bilmiyorum.

666
00:48:12,056 --> 00:48:13,808
Düz, muhafazakar...

667
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
Sıkışmışlık.

668
00:48:15,769 --> 00:48:17,979
Yapılandırılmış.-Esnek değil.

669
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
Genç.

670
00:48:20,774 --> 00:48:23,026
Genç, Benjamin. Gençtim.

671
00:48:24,152 --> 00:48:27,655
Sen de gençtin. Bak, gri saç yok.

672
00:48:27,989 --> 00:48:30,950
Ve burada, yandan bakıldığında her şey ciddi.

673
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
Ben başka bir insandım.

674
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
Romanınız gerçekten iyi olabilir.

675
00:48:58,478 --> 00:49:00,146
Ama bu benim için değil.

676
00:49:02,357 --> 00:49:06,861
Ömrünün sonuna ulaştın
hayat ve geriye bakmak istiyorsun.

677
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
Ama yapamam.

678
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
Her gün işe gitmek zorundayım.

679
00:49:14,202 --> 00:49:17,789
Ve bununla yaşa. Olabilir
gerçek adalet olamaz...

680
00:49:17,914 --> 00:49:19,707
ama bu bir tür adalettir.

681
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
Ve sonunda
gün eve gitmem gerekiyor...

682
00:49:24,838 --> 00:49:26,506
ve kocamla yaşıyorum...

683
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
ve çok sevdiğim çocuklarımla.

684
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
Hayatım boyunca ileriye baktım.

685
00:49:37,350 --> 00:49:39,727
Geçmiş benim yetki alanım dışındadır.

686
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
Kendimi beceriksiz ilan ediyorum.

687
00:49:50,738 --> 00:49:52,365
Ne olay, Yüce İsa.

688
00:49:53,867 --> 00:49:55,243
Asla ölmez.

689
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
Morales.

690
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
Morales.-Merhaba.

691
00:50:36,910 --> 00:50:38,077
İşler nasıl? -Ya sen?

692
00:50:38,453 --> 00:50:40,496
Esposito.-Elbette. Nasılsın?

693
00:50:40,788 --> 00:50:42,415
İyiyim sen?

694
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
İşte buradayım.

695
00:50:44,918 --> 00:50:46,461
Oturmak ister misin?

696
00:50:46,628 --> 00:50:47,712
Evet.

697
00:50:52,884 --> 00:50:54,260
Bunlar nasıl?

698
00:50:54,802 --> 00:50:57,013
Bu ay Salı ve Perşembe günleri buradayım

699
00:50:57,430 --> 00:50:58,681
Ne?

700
00:50:59,224 --> 00:51:00,516
Bu istasyonda.

701
00:51:01,184 --> 00:51:04,020
Haftanın diğer günleri
diğer istasyonlarda bekleyin.

702
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
Her ay değiştiriyorum.

703
00:51:08,358 --> 00:51:10,234
Eninde sonunda gelmek zorunda kalacak.

704
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
Şehir dışında yaşaması gerektiğini biliyor
şehirde yakalanacaktı.

705
00:51:17,450 --> 00:51:22,121
Bir yıl oldu ama seni hayal ediyorum
araştırmayı bırakmadı.

706
00:51:23,665 --> 00:51:25,375
Hayır, hayır.

707
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.

708
00:51:32,590 --> 00:51:33,633
Hayır.

709
00:51:34,259 --> 00:51:35,885
Benim için endişelenme lütfen.

710
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
Hayır, yapmayacağım.

711
00:51:42,642 --> 00:51:45,311
En kötüsü de unutmaya başlıyorum.

712
00:51:46,354 --> 00:51:49,565
sürekli mecbur kalıyorum
onu hatırlamamı sağla.

713
00:51:52,944 --> 00:51:54,404
Öldürüldüğü gün...

714
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
Liliana bana limonlu çay yaptı.

715
00:51:58,282 --> 00:52:01,452
Bütün gece öksürüyordum ve
yardımcı olacağını söyledi.

716
00:52:03,746 --> 00:52:06,207
O aptalca şeyleri hatırlıyorum.

717
00:52:08,376 --> 00:52:10,003
Sonra şüphelenmeye başlıyorum

718
00:52:10,878 --> 00:52:14,298
ve öyle olup olmadığını hatırlamıyorum
çayda limon veya bal.

719
00:52:15,842 --> 00:52:20,430
Ve bu bir anı mı yoksa
bende kalan bir anının anısı.

720
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Affedersin.

721
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
Seninle konuşmam lazım.

722
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
İçeri gelin.

723
00:52:40,908 --> 00:52:42,035
Teşekkür ederim.

724
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
Dün bana bir şey oldu.

725
00:52:48,791 --> 00:52:51,169
Bütün gece bunu düşünerek ayaktaydım.

726
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
Seni düşündüm... Hiç...

727
00:52:56,591 --> 00:52:58,384
Hiç gördün mü...

728
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
olaylar farklı bir açıdan mı?

729
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
Başka birini görüyorsun...

730
00:53:04,557 --> 00:53:09,604
ve diğer kişinin neler yaşadığını
kendi hayatınızı görmenize yardımcı olur.

731
00:53:12,273 --> 00:53:14,567
Devam et.-Evet.

732
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
Ve düşündüm ki...

733
00:53:18,321 --> 00:53:20,031
Irene'le konuşmam lazım."

734
00:53:20,782 --> 00:53:22,950
Bana kızabilirsin... Üzgünüm.

735
00:53:23,117 --> 00:53:25,787
Beni öldürmek isteyebilirsin ama...

736
00:53:26,954 --> 00:53:28,623
Denemeliyim.

737
00:53:30,875 --> 00:53:33,044
Kapıyı kapatırken biraz bekle.

738
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
Sandoval, meşgulüm. ben
işim bittiğinde seni ararım.

739
00:53:39,884 --> 00:53:41,511
Benjamin gelmemi istedi.

740
00:53:41,636 --> 00:53:44,597
Evet, umuyordum
üçümüz konuşabiliyorduk.

741
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
Affedersiniz hanımefendi.

742
00:53:56,984 --> 00:53:59,946
Dün Morales'le karşılaştım.
tren istasyonu.

743
00:54:00,822 --> 00:54:02,573
Ne yaptığını biliyor musun?

744
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
Kristal kürem kırıldı.

745
00:54:07,411 --> 00:54:11,249
Her gün terminallere gidiyor
Katilin arandığı gün.

746
00:54:11,415 --> 00:54:14,502
Bankada çalıştıktan sonra her gün.

747
00:54:15,670 --> 00:54:17,588
Onun sevgisini hayal bile edemezsin.

748
00:54:18,423 --> 00:54:19,715
Çok dokunaklı.

749
00:54:22,677 --> 00:54:26,472
Sanki karısının
Ölüm onu orada bıraktı...

750
00:54:26,639 --> 00:54:28,766
sonsuza dek zamanda sıkışıp kaldık.

751
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
Onun gözlerini görmelisin.

752
00:54:34,522 --> 00:54:37,108
Saf sevgi halindedirler.

753
00:54:38,484 --> 00:54:40,653
Böyle bir aşkı hayal edebiliyor musunuz?

754
00:54:40,736 --> 00:54:44,198
Aşınmadan etkilenmez
ve rutinin yırtılması mı?

755
00:54:47,660 --> 00:54:49,787
Kendi adına konuş, ben
bunu bilmiyorum.

756
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
Bizce adam...

757
00:54:56,669 --> 00:54:59,213
bir şansı daha hak ediyor hanımefendi.

758
00:55:01,841 --> 00:55:02,884
Nereye gireceğim?

759
00:55:03,384 --> 00:55:05,052
Dava kapandı.

760
00:55:05,219 --> 00:55:06,846
Tekrar açmamız gerekirdi.

761
00:55:08,181 --> 00:55:11,184
Benden bir şeyi yok etmemi istiyorsun
resmi belge...

762
00:55:11,350 --> 00:55:13,728
Üzerinde benim ve hakimin imzası var...

763
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
ve beyanları ve tarihleri tahrif etmek...

764
00:55:16,689 --> 00:55:19,484
yani dava hâlâ açıkmış gibi mi görünecek?

765
00:55:19,650 --> 00:55:22,570
Bu harika bir fikir. Biz
yapmamıştı...-Benimle dalga geçme.

766
00:55:22,595 --> 00:55:25,595


767
00:55:51,933 --> 00:55:53,601
Her şey yolunda mı efendim?

768
00:55:55,728 --> 00:55:56,771
Söyle bana.

769
00:55:57,063 --> 00:56:00,066
Masamın üzerinde bir yığın mektup gördün mü?

770
00:56:00,233 --> 00:56:01,234
Hayır.

771
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
Sandoval mı?

772
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
Talcahuano'yu bıraktı.

773
00:56:14,997 --> 00:56:17,959
Sadece almak için gizlice kaçmakla kalmıyorsun
sarhoşsan, aynı zamanda delilleri de çalarsın.

774
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
Her şey kontrol altında.

775
00:56:19,835 --> 00:56:21,295
Eğer Irene dosyayı okursa...

776
00:56:21,462 --> 00:56:23,214
Ellerinizi çekin. Deli misin?

777
00:56:23,422 --> 00:56:25,758
Geri dönüyoruz.-Bir saniye oturun.

778
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
Otur ve sakin ol.

779
00:56:33,766 --> 00:56:36,686
Onu neden bulamadığımızı bilin...
Benjamin'i mi?

780
00:56:37,186 --> 00:56:39,021
Çünkü biz aptalız.

781
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
Bakın: "On iki harf.

782
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
31 sayfa. Beş iş..."

783
00:56:46,570 --> 00:56:48,823
Bu kısmı sana zaten okudum.-Gidebilir miyiz?

784
00:56:49,031 --> 00:56:52,868
Bir saniye bekle. Aklım
patladı, durduramadım.

785
00:56:53,077 --> 00:56:56,914
Kendime sürekli şunu soruyordum: "Neden?
Bu adamı bulamaz mıyız?"

786
00:56:57,290 --> 00:56:59,292
Her zaman ortadan kaybolur. O nerede?

787
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
Ve erkekleri düşünmeye başladım.

788
00:57:05,172 --> 00:57:09,969
Genel olarak erkekler. Sadece bu adam değil, ama...

789
00:57:10,553 --> 00:57:11,804
Genel olarak çocuklar.

790
00:57:13,681 --> 00:57:15,182
Bir adam.

791
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
Bir erkek farklı olmak için her şeyi yapabilir.

792
00:57:20,563 --> 00:57:24,775
Ama değiştiremeyeceği bir şey var.
O değil, sen değil, hiç kimse.

793
00:57:26,610 --> 00:57:27,820
Mesela beni al.

794
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
Ben gencim...

795
00:57:30,781 --> 00:57:33,284
İyi bir işim, beni seven bir karım var...

796
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
Ve her zaman söylediğin gibi...

797
00:57:35,453 --> 00:57:39,123
Hayatımı harcamaya devam ediyorum
böyle dalışlarda uzakta.

798
00:57:39,332 --> 00:57:43,669
Birçok kez sordun,
"Neden buradasın Pablo?"

799
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
Nedenini biliyor musun Benjamin?

800
00:57:48,049 --> 00:57:49,967
Çünkü bu benim tutkum.

801
00:57:51,218 --> 00:57:53,220
Buraya gelmeyi seviyorum...

802
00:57:53,721 --> 00:57:55,389
sarhoş olmak...

803
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
onu savuşturarak
beni kızdıran herkes.

804
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Bayıldım.

805
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
Tıpkı senin gibi Benjamin.

806
00:58:04,440 --> 00:58:08,944
yapabileceğin hiçbir şey yok
Irene'i kafandan çıkar.

807
00:58:09,945 --> 00:58:12,990
Başkasıyla evlenmek için can atıyor...

808
00:58:13,157 --> 00:58:17,620
masasının çekmecesi dolu
gelinlik dergilerinden.

809
00:58:18,371 --> 00:58:20,998
Nişanlandı, parti verdi, her şey.

810
00:58:21,248 --> 00:58:22,667
Ama sen...

811
00:58:23,167 --> 00:58:26,003
Sen mucizeyi beklemeye devam et Benjamin.

812
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
Neden?

813
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
Buraya gel.

814
00:58:31,092 --> 00:58:32,426
Nasıl gidiyor noter?

815
00:58:32,593 --> 00:58:34,095
Hey, orada. -Nasılsın?

816
00:58:34,345 --> 00:58:38,015
Bahsettiğim arkadaş bu. Esposito,
Noter Andretta.

817
00:58:38,224 --> 00:58:40,184
Gerçek bir noter ve uzman danışmanım.

818
00:58:40,393 --> 00:58:41,644
İşte kartım.

819
00:58:42,103 --> 00:58:44,647
İlkiyle başlayalım
dostumuz Gomez'in mektubu.

820
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Sorun değil, kalsın.

821
00:58:46,899 --> 00:58:48,442
"Yemin ederim o kadar çok yağmur yağdı ki...

822
00:58:48,609 --> 00:58:51,278
O gece Oleniak'tan daha kötü görünüyordum."

823
00:58:51,445 --> 00:58:53,948
Noter lütfen.-Juan Carlos Oleniak.

824
00:58:54,115 --> 00:58:56,951
İlk kez Racing'de oynadı
60'larda Akademi olarak biliniyordu.

825
00:58:57,118 --> 00:59:01,080
Argentino Juniors'a gitti.
ve 63'te Racing'e geri döndüm.

826
00:59:01,247 --> 00:59:02,915
San Lorenzo ile klasik bir maçta...

827
00:59:02,998 --> 00:59:06,377
itildi ve düştü
ilk önce hendeğe doğru.

828
00:59:06,627 --> 00:59:08,003
Sırılsıklamdı.

829
00:59:08,212 --> 00:59:12,466
Biz ona Platon diyoruz. Akademi onun hayatıdır.

830
00:59:12,925 --> 00:59:15,970
"Sizi çağıracağım. Harika bir takım olduk.

831
00:59:16,137 --> 00:59:19,807
Anido tek başına değil
Anido'nun Mesias'la yaptığı gibi."

832
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
Anido ve Mesias arkalarında
61'de hepsini kazanan kulüp.

833
00:59:23,477 --> 00:59:24,979
Negri kaleci, Anido ve Mesias'ta.

834
00:59:25,229 --> 00:59:28,315
Blanco, Peano ve Sacchi.
Corbatta, Pizzati...

835
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
Mansilla, Sosa ve Belen.

836
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
"Benim için endişelenme.
Manfredini gibiyim...

837
00:59:34,738 --> 00:59:36,657
Bavastro değil." Noter?

838
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
Pedro Waldemar Manfredini.

839
00:59:39,160 --> 00:59:43,247
Yarış için para ödenen fıstıklar
o ve sonunda o oldu...

840
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
olağanüstü bir oyuncu. İnanılmaz.

841
00:59:47,376 --> 00:59:49,670
Julio Bavastro, sağ ileri.

842
00:59:49,837 --> 00:59:53,674
Arasında sadece iki maç oynadı
'62 ve '63 gol atmadan.

843
00:59:53,883 --> 00:59:56,177
Alıntı: "Sonumun Sanchez gibi olmasını istemiyorum.

844
00:59:56,385 --> 00:59:58,012
Kimden bahsediyor?

845
00:59:58,179 --> 01:00:02,516
Sadece şunu kastedebilir
kaleci Ataulfo Sanchez.

846
01:00:02,850 --> 01:00:04,393
Sonsuz tezgah ısıtıcısı.

847
01:00:04,894 --> 01:00:09,064
Sadece 17'sinde oynadı
'57 ile '61 arasındaki maçlar.

848
01:00:09,607 --> 01:00:11,525
Noter, senin için Yarış nedir?

849
01:00:12,109 --> 01:00:13,402
Bir tutku.

850
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
Dokuz yıl sonra bile
şampiyonluk mu?

851
01:00:15,738 --> 01:00:17,406
Bir tutku bir tutkudur.

852
01:00:17,615 --> 01:00:19,200
Gördün mü Benjamin?

853
01:00:19,533 --> 01:00:24,163
Bir adam her şeyi değiştirebilir. Onun
Yüzü, evi, ailesi...

854
01:00:25,039 --> 01:00:29,043
kız arkadaşı, dini, Tanrısı.

855
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
Ama değiştiremeyeceği bir şey var.

856
01:00:32,546 --> 01:00:35,299
Tutkusunu... değiştiremez.

857
01:00:38,761 --> 01:00:41,430
Futbol için güzel bir gece.

858
01:00:41,597 --> 01:00:46,519
Huracan, Avellaneda's Racing'e ev sahipliği yapıyor
Tomas Duco Stadyumu'ndaki kulüp...

859
01:00:46,727 --> 01:00:50,064
futbol için muhteşem bir gecede.

860
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
Yarış sıralamasında düştü...

861
01:00:54,068 --> 01:00:58,697
ve bu son fırsatı boşa harcayamam...

862
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
şampiyonluk yarışında kalmak.

863
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
Top Jorge'de. Brindisi'den esiyor.

864
01:01:05,079 --> 01:01:08,916
Harika hareket. O kafa
sol kenar çizgisinin aşağısında.

865
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
Houseman'ı mükemmel bir şekilde sallıyor.

866
01:01:11,377 --> 01:01:13,379
Nestor Escola'nın derinliklerine odaklanır.

867
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
Roberto Diaz'a geçelim. Díaz
sol eliyle tekme atıyor...

868
01:01:16,924 --> 01:01:20,970
Bara çarptı! İnanılmaz!
Huracan bir tanesiyle paçayı kurtarıyor!

869
01:01:21,220 --> 01:01:24,890
Muhteşem bir ilk topa sahip olma!
Racing neredeyse ilk golü atıyordu.

870
01:01:25,057 --> 01:01:31,522
Akademi! Akademi! Akademi!

871
01:01:56,005 --> 01:01:59,508
Bu delilik. Bu kaos.

872
01:01:59,675 --> 01:02:03,846
Sadece futbolu bilmiyorsun. sen
biraz daha sabırlı olmak lazım.

873
01:02:03,971 --> 01:02:06,515
Çok fazla insan var. Bu imkansız.

874
01:02:07,349 --> 01:02:08,392
İşte orada!

875
01:02:09,184 --> 01:02:10,686
Orada!-Nerede?

876
01:02:10,978 --> 01:02:13,647
Orada!-Nerede? Onu görmüyorum.

877
01:02:21,322 --> 01:02:23,490
Affedersin. Affedersiniz.

878
01:02:34,543 --> 01:02:36,003
Isidore-Gomez.

879
01:02:38,923 --> 01:02:41,467
Hadi gidelim.

880
01:02:42,051 --> 01:02:43,844
Sorun ne, Benjamin?

881
01:02:43,969 --> 01:02:48,265
Bundan bıktım. Bu bir
ay.Dört maça gittik!

882
01:02:48,515 --> 01:02:51,185
Sabırlı olmanı söyledim.

883
01:03:04,031 --> 01:03:05,199
Gomez!

884
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Amaç!

885
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
Lanet olsun... Gomez! Buraya geri gel!

886
01:03:26,387 --> 01:03:29,723
Buraya geri gel! Kaçmayın! Geri gelmek!

887
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
Geri gelmek!

888
01:03:37,439 --> 01:03:39,191
Haydi çocuklar!

889
01:03:39,817 --> 01:03:41,819
Benjamin, acele et lütfen!

890
01:03:41,986 --> 01:03:44,029
Onu yakaladım ve kaçtı!

891
01:03:44,196 --> 01:03:45,698
Baez nerede?

892
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
Baez! Baez! Kaçtı, onu gördün mü?

893
01:03:49,660 --> 01:03:50,661
Nasıl görünüyor?

894
01:03:50,828 --> 01:03:52,629
Sana fotoğrafı verdim!
yani boyu ne kadar?

895
01:03:52,746 --> 01:03:54,903
Orta boylu, zayıf...
Onlar ne yapıyor?

896
01:03:54,916 --> 01:03:57,084
Kaçıyor!

897
01:03:58,043 --> 01:04:02,131
Bunu kaldıramıyorum Benjamin.
Nasıl göründüğünü soruyor!

898
01:04:02,464 --> 01:04:05,092
Onun değil orada olması gerekirdi
bizi!-O onu tanımıyor, biz tanıyoruz!

899
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
Neden ona fotoğrafı vermedin?

900
01:04:07,052 --> 01:04:09,972
Ona verdim! -Git
cehenneme, seni orospu çocuğu!

901
01:04:23,610 --> 01:04:26,655
Huzur içinde bir bok yiyemez miyim?

902
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Çıkmak!

903
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
Siktir git! İşgal edilmiş!

904
01:04:35,873 --> 01:04:38,792
Dışarı çıkın, polisler burada.
Sana hiçbir şey olmayacak.

905
01:04:39,001 --> 01:04:41,170
Hangi polis? Saçmalamayı bırak.

906
01:04:42,045 --> 01:04:43,172
Pablo!

907
01:05:55,536 --> 01:05:57,538
Üzgünüm. Nasıl gidiyor?

908
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
Sandoval'ı bekliyorum.-Ne için?

909
01:05:59,832 --> 01:06:02,000
Ben iyi adamı oynuyorum, sonra o geliyor...

910
01:06:02,167 --> 01:06:04,127
Daha sonra açıklayacağım, bu bizim bir rutinimiz.

911
01:06:04,253 --> 01:06:07,631
Kitaptaki en eski numara. sen
onu yargıç olmadan sorgulayamayız.

912
01:06:07,840 --> 01:06:11,510
Aslında çekmemiz lazım
o buraya gelmeden önce onu kapat.

913
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
Bir mahkumu sorgulamak
avukat veya hakim yok mu?

914
01:06:14,054 --> 01:06:16,139
Ordonez! Sandoval'ı gördün mü?

915
01:06:16,849 --> 01:06:19,059
Bir süre önce gitti.-Lanet olsun.

916
01:06:19,184 --> 01:06:21,395
Ayağa kalkmayacak. ne
onu suçlayacak mısın?

917
01:06:21,562 --> 01:06:24,398
Ne demek istiyorsun? sen düşünüyorsun
devam etmek çok mu az?

918
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
Fotoğraftaki kurbana mı bakıyorsunuz?
Evet öyle.

919
01:06:27,734 --> 01:06:29,695
Bu yüzden onu yumuşatmalıyız.

920
01:06:29,862 --> 01:06:31,029
Ya o değilse?

921
01:06:31,196 --> 01:06:33,073
Bana öyle bakma.-Eduardo!

922
01:06:33,240 --> 01:06:34,801
Ya o değilse? -Elbette öyle.

923
01:06:34,825 --> 01:06:37,786
Evet, Danışman? -Bana öyle hitap etmeyin.
Git Sandoval'ı getir.

924
01:06:38,245 --> 01:06:40,372
Taksiye binmeli miyim? - Evet. Hayır, hayır.

925
01:06:40,581 --> 01:06:43,333
Sabah Robertino'ya gidiyor.

926
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
Hayır. Dur, Eduardo.

927
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
Ne yapıyorsun?

928
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Üzgünüm, üzgünüm.

929
01:06:49,506 --> 01:06:50,757
Bu o.

930
01:06:50,924 --> 01:06:52,593
-Nereden biliyorsun? -Bilmiyorum.

931
01:06:52,843 --> 01:06:56,013
Görmek? Nasıl bildiğimi bilmiyorum ama biliyorum.

932
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
Nasıl?

933
01:07:05,397 --> 01:07:06,899
Gomez, Isidoro Nestor.

934
01:07:10,569 --> 01:07:11,695
İD. sayı.

935
01:07:11,820 --> 01:07:14,239
10.740.925.

936
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
Medeni durum?-Bekar.

937
01:07:18,160 --> 01:07:19,328
Adres?

938
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
Mocoreta 2428, Isidro Casanova.

939
01:07:25,500 --> 01:07:27,461
Şehre hangi trenle gidersiniz?

940
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
Şehre hangi trenle gidersiniz?

941
01:07:32,633 --> 01:07:35,260
Ben trene binmiyorum, otobüse biniyorum.

942
01:07:41,975 --> 01:07:43,518
Sorun ne?

943
01:07:47,773 --> 01:07:48,815
Mo...

944
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
çekirdek...

945
01:07:53,362 --> 01:07:54,655
Bu daktilo iyi değil.

946
01:07:57,950 --> 01:07:59,159
"A" çalışmıyor.

947
01:08:00,869 --> 01:08:02,120
Bekle, bekle.

948
01:08:03,372 --> 01:08:05,290
Bu neyle ilgili?

949
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
Lütfen, sana yalvarıyorum.

950
01:08:12,839 --> 01:08:18,136
Liliana Coloto'ya karıştın
vaka, tecavüz ve cinayet.

951
01:08:18,303 --> 01:08:21,807
21 Haziran 1974'te oldu.

952
01:08:21,974 --> 01:08:23,976
Aslında sanık sensin.

953
01:08:24,184 --> 01:08:26,687
İfadenizi alacağım.

954
01:08:27,562 --> 01:08:31,566
Size bir kamu görevlisi atanacak
defans oyuncusu.-Bekle, bekle, bekle.

955
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
Liliana Colo'ya mı?

956
01:08:35,988 --> 01:08:38,282
Onu Chivilcoy'da tanıyordum.

957
01:08:39,157 --> 01:08:40,492
Ona ne oldu?

958
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
Söyle bana, Gomez.

959
01:08:44,371 --> 01:08:46,623
Neden üç gün geçirdiğini sanıyorsun?

960
01:08:46,790 --> 01:08:48,208
parmaklıklar ardında mı?

961
01:08:48,667 --> 01:08:50,794
Hiçbir fikrim yok. Maçtaydım...

962
01:08:50,919 --> 01:08:53,505
Evet ve sen gittin
koşuyor.-Ne yapardın?

963
01:08:53,588 --> 01:08:57,175
İki çılgın görünüşlü adam aniden üzerinize atlıyor...
Liliana'ya ne oldu?

964
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
Bak, Gomez, yapma...

965
01:09:00,053 --> 01:09:02,931
sen de benim kadar biliyorsun
tecavüz edip öldürdü.

966
01:09:03,890 --> 01:09:04,975
Liliana mı?

967
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Ciddi misin? Bunu asla yapmam.

968
01:09:07,477 --> 01:09:10,230
Chivilcoyin'e ayak basmadım
bir yıldan fazla, bunu kanıtlayabilirim.

969
01:09:10,355 --> 01:09:12,566
Bir hafta seni aradık
cinayetin ardından...

970
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
ve sen ortadan kayboldun
pansiyondan ve işten.

971
01:09:15,235 --> 01:09:17,821
Hangi pansiyon? Hiçbir pansiyondan ayrılmadım.

972
01:09:17,988 --> 01:09:20,657
Gomez, aptalı oynama.

973
01:09:20,824 --> 01:09:23,660
Piedras'taki pansiyon.-O
bir yıl önceydi!

974
01:09:23,869 --> 01:09:26,955
Maddi gücüm yetmediği için bıraktım.

975
01:09:27,080 --> 01:09:30,125
Peki işin?-Buldum
daha iyi ödeyen biri.

976
01:09:30,751 --> 01:09:32,419
Bunun Liliana'yla ne alakası var?

977
01:09:32,836 --> 01:09:34,463
Onu tüm hayatım boyunca tanıyorum...

978
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
çocukluğumdan beri arkadaşımdır.

979
01:09:52,314 --> 01:09:54,066
Sandoval'ı bulamıyorlar.

980
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
Ne? Sandoval'ı bulamıyorlar.

981
01:10:00,697 --> 01:10:03,366
Tamam, bir düşüneyim...

982
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
Dinle.

983
01:10:06,286 --> 01:10:09,998
Fortuna her an burada olabilir.
Lütfen onu bekleyin.

984
01:10:10,207 --> 01:10:11,750
Lütfen onu bekleyin.

985
01:10:12,918 --> 01:10:19,341
Evet, yapabilirsin...
Haklı olabilirsin.

986
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
Tercih edilebilir...

987
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
daha pratik... Bir bakayım, bir saniye.

988
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
Bak, Gomez.

989
01:10:38,151 --> 01:10:39,820
Davanıza bakan yargıç...

990
01:10:41,613 --> 01:10:44,491
yakında burada olacağız, o yüzden buradayız
onu bekleyeceğim.

991
01:10:46,118 --> 01:10:47,244
Majesteleri?

992
01:10:47,536 --> 01:10:50,205
Böldüğüm için özür dilerim, vekil.
Yani, Danışman.

993
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
Bu davayla ilgilendiğini biliyorum.

994
01:10:53,542 --> 01:10:54,543
Ama...

995
01:10:57,003 --> 01:10:59,214
bu çocuk bunu yapmış olamazdı.

996
01:11:02,092 --> 01:11:03,677
Dışarıda konuşacağız.

997
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
Durun, bir dakika. Ona bak.

998
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
Bu çocuk bunu yapmış olamazdı.

999
01:11:13,687 --> 01:11:15,021
Otopsiyi göreyim.

1000
01:11:18,191 --> 01:11:19,985
Kıza Colo...

1001
01:11:20,652 --> 01:11:23,155
İşte burada. 5 fit 6...

1002
01:11:23,697 --> 01:11:25,323
128 pound.

1003
01:11:25,699 --> 01:11:27,325
Bakın ona ne yaptı?

1004
01:11:28,827 --> 01:11:30,287
Üzgünüm, Gomez.

1005
01:11:30,912 --> 01:11:32,664
Ama satın almıyorum.

1006
01:11:33,290 --> 01:11:35,041
Amazon ve Pigme mi?

1007
01:11:38,837 --> 01:11:40,922
Üstelik çok güzel bir kadındı.

1008
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
Lütfen...

1009
01:11:45,552 --> 01:11:46,761
şu yüze bak.

1010
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
Onun gibi bir güzellik yok
herkesin ulaşabileceği yerde.

1011
01:11:52,184 --> 01:11:54,978
Bunu yapmak için gerçek bir adam gerekir
bir kadını böyle bağla.

1012
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
Öyle mi düşünüyorsun?

1013
01:12:00,734 --> 01:12:01,860
Yani...

1014
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Kapı zorlanmadı.

1015
01:12:07,741 --> 01:12:10,494
Bu, saldırganı tanıdığı anlamına geliyor.

1016
01:12:11,411 --> 01:12:12,454
Evet.

1017
01:12:13,538 --> 01:12:17,667
Ama böyle bir kadının bunu yapması mümkün değil.
bu twinkiyi hiç hatırla.

1018
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
Tabii bir fahişe olmadığı sürece.

1019
01:12:20,212 --> 01:12:22,631
Bazı adamlarla sadece para için yaparsın.

1020
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
O kim?

1021
01:12:24,549 --> 01:12:26,218
Lanet çeneni kapalı tut.

1022
01:12:28,803 --> 01:12:32,432
Hayır, o iyi bir kızdı, seni temin ederim.

1023
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
Bu konuda çocuğa katılıyorum.

1024
01:12:36,895 --> 01:12:39,481
Kesinlikle o banka memurunun iki katıydı.

1025
01:12:39,648 --> 01:12:44,653
Eminim boynuzları da öyledir
büyük bir üstü açık arabaya ihtiyacı vardı.

1026
01:12:45,695 --> 01:12:47,239
Neye gülüyorsun gerizekalı?

1027
01:12:48,240 --> 01:12:50,700
Geçen sefer ifade veren adam.

1028
01:12:51,159 --> 01:12:53,954
Sandoval mı? Sağ. Eminim odur.

1029
01:12:54,246 --> 01:12:58,250
O onun sevgilisiydi.Uzun boylu,
yakışıklı, geniş omuzlu.

1030
01:12:58,375 --> 01:13:01,586
Bir kadını gerçekten ısıtabilecek bir adam.

1031
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Şu amcığa bak.

1032
01:13:06,091 --> 01:13:08,176
Eminim onu gördüğünde şunu düşünmüştür...

1033
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
"Ah, hayır, bu
her zaman bunu yapan salak...

1034
01:13:11,263 --> 01:13:13,306
tüm fotoğraflarda duygusal yüzler var."

1035
01:13:13,765 --> 01:13:15,016
Öyle değil mi?

1036
01:13:18,770 --> 01:13:20,605
Evet veya hayır?

1037
01:13:29,239 --> 01:13:31,324
Onu buradan çıkarın.

1038
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
Onu buradan çıkarın!

1039
01:13:35,078 --> 01:13:36,204
Seni yakaladım!

1040
01:13:36,871 --> 01:13:39,874
Onu götürün lütfen.

1041
01:14:02,022 --> 01:14:03,565
Siz delisiniz.

1042
01:14:05,275 --> 01:14:06,526
Sen delisin.

1043
01:14:10,739 --> 01:14:12,198
Dinle Benjamin.

1044
01:14:13,783 --> 01:14:16,911
"Sağ yan kemikteki hasar...

1045
01:14:17,120 --> 01:14:21,499
saldırganı gösteriyor
olağanüstü üst vücut gücüne sahipti."

1046
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
Bak.

1047
01:14:24,252 --> 01:14:26,338
Iki erişte

1048
01:14:30,216 --> 01:14:33,637
"Aynı şekilde derinliği nedeniyle
vajinal yaralanmaları...

1049
01:14:33,803 --> 01:14:38,183
şu sonuca varabiliriz
Saldırgan oldukça donanımlıydı."

1050
01:14:38,808 --> 01:14:40,965
Açıkçası onlar değil
Bu mikroptan bahsediyoruz.

1051
01:14:40,978 --> 01:14:43,146
Fıstığı olmalı.

1052
01:15:00,663 --> 01:15:02,082
İşte orada, kaltak.

1053
01:15:02,290 --> 01:15:04,125
Nasıl beğendin mi?

1054
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
Tatlım...

1055
01:15:18,973 --> 01:15:22,018
asla pinataya ulaşamayacaksın.
Öncelikle çok kısasın.

1056
01:15:22,977 --> 01:15:25,355
İkincisi, yeterince erkek değilsin
benim gibi gerçek bir kadın.

1057
01:15:25,980 --> 01:15:27,107
Yeterince erkek değil misin?

1058
01:15:27,190 --> 01:15:28,191
Lanet kaltak!

1059
01:15:28,274 --> 01:15:31,319
Onu fena halde siktim!
Onu fena halde siktim!

1060
01:15:31,528 --> 01:15:32,654
O kaltak!

1061
01:15:33,113 --> 01:15:35,865
Onun beynini siktim!

1062
01:15:35,990 --> 01:15:38,493
Dur, dur, bırak gitsin...

1063
01:15:39,452 --> 01:15:41,788
Bırak onu, Benjamin.

1064
01:15:41,871 --> 01:15:43,456
Bırak beni!

1065
01:15:43,623 --> 01:15:45,959
Ona dokunursan seni öldürürüm. Seni öldürürüm!

1066
01:15:53,717 --> 01:15:54,884
Bırak beni!

1067
01:16:41,890 --> 01:16:43,641
Sen Esposito musun?

1068
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
Sen Esposito musun, değil misin?

1069
01:17:00,575 --> 01:17:03,495
Alo? -Merhaba, benim. Seni uyandırdım mı?

1070
01:17:04,162 --> 01:17:05,747
Hayır, ben...

1071
01:17:06,247 --> 01:17:09,042
biraz çalışıyorum. neden bu kadar geç kaldın?

1072
01:17:09,918 --> 01:17:11,419
/ düşünüyordum...

1073
01:17:11,586 --> 01:17:13,963
Söylemiyorsun.-Evet, aptal.

1074
01:17:14,839 --> 01:17:16,508
Hayır, roman hakkında.

1075
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
/ bittiğinde okumak istiyorum.

1076
01:17:21,221 --> 01:17:22,805
Harika, bunu çok isterim.

1077
01:17:24,182 --> 01:17:26,601
Biraz konuşmak istemediğine emin misin?

1078
01:17:26,809 --> 01:17:30,021
Hayır çayımı içip göreceğim
eğer tekrar uyuyabilirsem.

1079
01:17:30,605 --> 01:17:31,773
Tamam aşkım.

1080
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
Güle güle.

1081
01:17:34,901 --> 01:17:38,071
Bu sabah,
Olivos'taki başkanlık konutu...

1082
01:17:38,530 --> 01:17:39,948
milletin başkanı...

1083
01:17:40,114 --> 01:17:41,824
İsabel Peron...

1084
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
Irene, terzi burada.

1085
01:17:44,327 --> 01:17:46,496
Bak, pelerinini senin istediğin gibi yaptı.

1086
01:17:46,704 --> 01:17:48,122
Gelin ve deneyin.

1087
01:17:48,706 --> 01:17:49,874
Hemen geliyorum.

1088
01:17:50,041 --> 01:17:52,252
İhtiyaçlarına hizmet etmek
birkaç eyalet...

1089
01:17:52,460 --> 01:17:55,004
Belediyeler ve kamu tesisleri...

1090
01:17:55,213 --> 01:17:58,007
ülke çapında yer almaktadır.

1091
01:17:58,424 --> 01:18:02,595
Kıyafetleri bizzat teslim etti
okul malzemeleri ve şekerler...

1092
01:18:02,804 --> 01:18:04,514
dağıtılacak...

1093
01:18:04,681 --> 01:18:07,684
Lobos'ta bir köy
Buenos Aires eyaleti.

1094
01:18:07,851 --> 01:18:10,853
Törende ayrıca...

1095
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
Merhaba?

1096
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
Morales, nasılsın? bu
asırlar oldu, ne sürpriz!

1097
01:18:31,708 --> 01:18:34,878
Evet izliyorum
ama geri çevirdim.

1098
01:18:36,170 --> 01:18:37,338
Ne?

1099
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
Ne?

1100
01:18:47,932 --> 01:18:50,560
Ve ayrıca onlar sayesinde başarabiliriz...

1101
01:18:50,768 --> 01:18:53,688
birçok şey, çünkü insanlar yapamaz
hepsini kendi başına yap.

1102
01:19:05,491 --> 01:19:08,995
Günaydın. Sekreter Menendez
Hastings, Mahkeme 42'den.

1103
01:19:09,078 --> 01:19:10,914
Bay Romano'yu görmeye geldik.

1104
01:19:11,080 --> 01:19:13,708
Kendisi çok meşgul. Konu ne?

1105
01:19:14,042 --> 01:19:16,836
Sayın! Sayın! Oraya giremezsin!

1106
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
Kimlik bilgilerimi bırakacağım, merak etme.

1107
01:19:19,297 --> 01:19:22,300
Bu ikisi, yükselterek
eller. Onları almanı istiyorum.

1108
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
Burada ne yapıyorsun? Sen deli misin?

1109
01:19:25,053 --> 01:19:26,638
Hayır öylesin.

1110
01:19:27,305 --> 01:19:29,390
Hanımefendi.-Sizinle konuşmamız lazım.

1111
01:19:30,016 --> 01:19:31,476
Arkadaşlar, sakıncası var mı?

1112
01:19:37,065 --> 01:19:40,109
Eğer önce sen arasaydın, ben yapardım
Kahvem hazırdı.

1113
01:19:41,527 --> 01:19:45,365
Isidore-Gomez. Tecavüz ve cinayet,
çıkarıldığı mahkemece tutuklandı.

1114
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
Cezaevleri bize bilgi verdi...

1115
01:19:47,450 --> 01:19:50,078
İcra tarafından serbest bırakıldı
Sipariş verin. Kontrol ettik...

1116
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
ve işte buradayız. Söyleyecek bir şeyin var mı?

1117
01:19:52,622 --> 01:19:55,041
Evet elbette. sen
ikisinin daha fazla dışarı çıkması gerekiyor.

1118
01:19:55,583 --> 01:19:59,087
Adalet bir adadan başka bir şey değildir.
Bu gerçek dünya.

1119
01:19:59,420 --> 01:20:02,465
Siz ikiniz ateş ederken
kuşlar, biz buradayız...

1120
01:20:02,674 --> 01:20:04,884
ormanın ortasında kavga.

1121
01:20:06,344 --> 01:20:09,138
Gomez, Gomez, Gomez... Evet.

1122
01:20:09,263 --> 01:20:12,141
Onun için çalışmaya başladı
O hapisteyken bize.

1123
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Bize bilgi verirdi.
genç gerillaları gözetlemek...

1124
01:20:15,269 --> 01:20:17,355
İyi işler yaptı. Ondan hoşlanıyoruz.

1125
01:20:17,605 --> 01:20:18,940
Sorun ne?

1126
01:20:20,441 --> 01:20:22,306
Ne dediğinin farkında mısın?
İtiraf etti.

1127
01:20:22,319 --> 01:20:25,321
O hüküm giymiş... bir katil.

1128
01:20:25,571 --> 01:20:28,700
Belki, ama o
aynı zamanda zeki ve cesur.

1129
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
Bir yere girebilir
eve git ve işini bitir.

1130
01:20:32,161 --> 01:20:34,956
Kişisel hayatı onun
kendi işi, değil mi?

1131
01:20:35,123 --> 01:20:37,875
Dışarıdaki tüm yıkıcılarla birlikte...
Kimin umurunda?

1132
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
Keşke iyi adamları kullansaydık...

1133
01:20:44,465 --> 01:20:47,719
Hakim gözetiminde tutuklandı
Fortuna'nın yetki alanı...

1134
01:20:47,885 --> 01:20:51,514
seni tanımadığımı mı sanıyorsun
benden intikam alması için gitmesine izin mi vereceğim?

1135
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1136
01:20:53,766 --> 01:20:57,145
Bu iki soru. Hangisi
önce birine cevap vereyim mi?

1137
01:20:57,270 --> 01:20:59,605
Bu doğru mu? - Hanımefendi...

1138
01:21:00,106 --> 01:21:02,650
Bana bir iyilik yapar mısın?

1139
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Bu işin dışında kal.

1140
01:21:04,694 --> 01:21:06,988
Ne yapacaksın, itiraz mı edeceksin?

1141
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
Kusura bakma ama yapabileceğin hiçbir şey yok.

1142
01:21:09,365 --> 01:21:13,119
Ofisine geri dönmek dışında.
Oturun, izleyin ve öğrenin.

1143
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
Yeniyi öğretmiyorlar
Arjantin Harvard'da.

1144
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
Peki neden onunla geliyorsun?

1145
01:21:22,045 --> 01:21:24,172
Bunun sana bağışıklık kazandırdığını mı düşünüyorsun?

1146
01:21:24,672 --> 01:21:27,884
Onu rahat bırak, o senin liginin dışında.

1147
01:21:28,760 --> 01:21:30,604
O hukuk okudu, sen zar zor
liseyi bitirdi.

1148
01:21:30,617 --> 01:21:32,472
O genç, sen yaşlısın.

1149
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
O zengin, sen fakirsin.

1150
01:21:35,058 --> 01:21:36,726
O Menendez Hastings...

1151
01:21:36,851 --> 01:21:38,853
ve sen Esposito'sun, bir sıfır.

1152
01:21:39,645 --> 01:21:42,273
O dokunulmaz, sen değilsin.

1153
01:21:43,775 --> 01:21:45,902
Bırakın kendi dünyasına dönsün.

1154
01:21:46,527 --> 01:21:48,988
Ama eğer benimle bir sorunun varsa...

1155
01:21:49,614 --> 01:21:52,408
yalnız gel ve bu işi halledelim.

1156
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Haydi, Irene.

1157
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
Hadi gidelim.

1158
01:22:04,837 --> 01:22:06,506
Ortak bir noktanız var.

1159
01:22:08,091 --> 01:22:10,885
Hiçbiriniz bu konuda hiçbir şey yapamazsınız.

1160
01:23:35,261 --> 01:23:36,804
Hayat dedin.

1161
01:23:38,598 --> 01:23:41,267
Evet, müebbet almalı.

1162
01:23:41,809 --> 01:23:43,102
Peki o zaman?

1163
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
Bu insanlar vermiyor
adaletle ilgili bir saçmalık.

1164
01:23:50,818 --> 01:23:54,530
Ve onun şu anda olduğu yerde, bunu yapamayız
onun yakınına bir yere varın.

1165
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
Eğer yapabilseydim ne için?

1166
01:24:01,454 --> 01:24:04,332
Ne yapardım? Ne olurdu
dört kurşun beni mi vurdu?

1167
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
Bir ömür hapiste.

1168
01:24:07,293 --> 01:24:11,005
Gomez hiç beklemeden serbest kaldı
hizmet ediyorum ve 50 yılımı harcıyorum...

1169
01:24:11,130 --> 01:24:14,300
onu kıskanarak bir hücreye tıkıldım.

1170
01:24:16,010 --> 01:24:17,136
Hayır.

1171
01:24:18,512 --> 01:24:21,807
Hayır, hapishanede yaşam adil olurdu.

1172
01:24:26,145 --> 01:24:29,649
Keşke yardım edebilseydim ama
açıkçası nasıl olduğunu bilmiyorum.

1173
01:24:33,444 --> 01:24:34,987
Kim bilir?

1174
01:24:35,863 --> 01:24:37,657
Başka zaman...

1175
01:24:43,079 --> 01:24:44,246
Neyse.

1176
01:24:44,997 --> 01:24:46,582
Ben alırım.-Hayır, lütfen.

1177
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
Bu sadece bir kahve.

1178
01:24:52,546 --> 01:24:55,216
için çok minnettarım
benim için yaptığın her şey.

1179
01:24:56,133 --> 01:24:58,719
bunu yapmazdım
sensiz buraya kadar.

1180
01:25:01,013 --> 01:25:02,264
Sana borçluyum.

1181
01:25:32,211 --> 01:25:35,339
Danışman efendim.
Igarzabal dosyası efendim.

1182
01:25:35,423 --> 01:25:38,384
Bana Danışman demeyi bırakır mısın artık?

1183
01:25:38,718 --> 01:25:41,304
Eğer bunu önünde yaparsan
hakim, başım belaya girecek.

1184
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
Dosya ne olacak?

1185
01:25:42,763 --> 01:25:44,724
Bir kopyasını yaptın mı? -Ben üzerinde çalışıyorum.

1186
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
Hayır değilsin.

1187
01:25:45,891 --> 01:25:48,728
Orada olman gerekirdi ama buradasın.

1188
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Benjamin.

1189
01:25:57,486 --> 01:25:58,487
Evet?

1190
01:26:00,948 --> 01:26:03,409
Benimle tekrar konuşman ne kadar sürer?

1191
01:26:04,035 --> 01:26:05,619
Seninle her gün konuşuyorum.

1192
01:26:08,748 --> 01:26:10,082
Ben dokunulmaz değilim.

1193
01:26:11,292 --> 01:26:14,378
Ya da başka bir dünyadan.-Keşke...

1194
01:26:15,379 --> 01:26:18,424
Irene, bırakalım şunu.-Neyi bırakalım?

1195
01:26:18,758 --> 01:26:21,469
Mühendis Zapiola'yla evleniyorsun...

1196
01:26:21,677 --> 01:26:24,263
Menendez Urtubiea vb.

1197
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
Kıskanç değilsin

1198
01:26:29,810 --> 01:26:33,397
Tanrı aşkına. umarım sen
sonsuza kadar mutlu yaşa.

1199
01:26:33,606 --> 01:26:35,608
İtirazın var mı? - Hayır, yok.

1200
01:26:35,816 --> 01:26:36,859
Devam et, itiraz et.

1201
01:26:38,903 --> 01:26:40,112
Irene...

1202
01:26:40,613 --> 01:26:41,781
Lütfen.

1203
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
Neye bakıyorsun?
Ne istiyorsun? Çekip gitmek.

1204
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
Hadi.

1205
01:26:49,330 --> 01:26:51,582
Nerede buluşabiliriz? -Ne için?

1206
01:26:51,749 --> 01:26:54,960
Böylece sunumunuzu yapabilirsiniz
hayatımla, nişanlımla ilgili itirazlar...

1207
01:26:55,127 --> 01:26:57,630
evliliğim ve her şey
davayla ilgili başka bir şey.

1208
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
İşten sonra kahve içmek için buluşabiliriz.

1209
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
Zaman?

1210
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
8:30. Yer?

1211
01:27:11,143 --> 01:27:13,145
Ölümsüzler.-Richmond.

1212
01:27:13,562 --> 01:27:16,816
Üzgünüm. Önerim pek zarif değildi.

1213
01:27:18,150 --> 01:27:20,569
Hayır Benjamin. Buradan uzakta bir yerde.

1214
01:27:25,825 --> 01:27:27,159
Kimi gözetliyorsun?

1215
01:27:27,326 --> 01:27:30,579
Üzgünüm. Size bir telefon var efendim. Bir bardan mı?

1216
01:27:31,580 --> 01:27:35,751
Pablo Sandoval. Seni sik emen piç.

1217
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
Lanet ağzını yıka!

1218
01:27:39,296 --> 01:27:41,799
Hayır Benjamin... yapamam
inan seni aradılar

1219
01:27:41,966 --> 01:27:43,008
Ne oldu?

1220
01:27:43,134 --> 01:27:45,761
Herkese arkadaşımı rahatsız etmemelerini söyledim.

1221
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
Bu bir erkek işi!

1222
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Sen erkek değilsin, seni kokuşmuş sarhoş.

1223
01:27:50,266 --> 01:27:53,185
Ne? Ben, sarhoş muyum? Siktir git! Faşist!

1224
01:27:53,352 --> 01:27:55,980
Faşist! O bir Nazi!

1225
01:27:56,147 --> 01:27:57,356
O bir Nazi!

1226
01:27:57,857 --> 01:28:02,111
Dinleyin memur bey.
Court 42, ben halledeceğim.

1227
01:28:02,278 --> 01:28:03,821
Benimle gel. - Tutuklayın onları!

1228
01:28:04,196 --> 01:28:08,325
O şerefsizleri tutuklayın! Göster
onlara biraz adalet!

1229
01:28:08,617 --> 01:28:10,202
Siktir git!-Ceketim! Ceketim!

1230
01:28:10,369 --> 01:28:11,829
Onu giyiyorsun.

1231
01:28:25,259 --> 01:28:27,720
Eşiniz eve saat kaçta geliyor?

1232
01:28:28,846 --> 01:28:30,014
8:00'de.

1233
01:28:30,848 --> 01:28:32,391
Ne kadar tuhaf. Cevap yok.

1234
01:28:32,725 --> 01:28:34,727
Ağzım kuru.

1235
01:28:35,853 --> 01:28:37,730
Hiç... var mı?

1236
01:28:38,731 --> 01:28:40,149
Cevap yok.

1237
01:28:40,733 --> 01:28:41,775
Bunu rahat bırak.

1238
01:28:42,193 --> 01:28:44,195
Asla cevap vermeyecek.

1239
01:28:44,570 --> 01:28:45,779
Neden?

1240
01:28:45,905 --> 01:28:47,448
Çünkü telefon çalışmıyor.

1241
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
Ne demek istiyorsun? Onu yere bırak.

1242
01:28:49,909 --> 01:28:51,952
Sana binlerce kez söyledim Benjamin.

1243
01:28:52,453 --> 01:28:54,580
Onların kıçlarını dava etmek istedim.

1244
01:28:54,914 --> 01:28:57,041
Ve sen bana yardım etmedin.

1245
01:28:57,208 --> 01:28:59,210
Bu altı ay önceydi.

1246
01:28:59,793 --> 01:29:03,589
Telefon bir yıldır çalışmıyor.
Hiçbir zaman düzeltmediler.

1247
01:29:03,756 --> 01:29:06,091
Geceyi burada geçiremezsin.

1248
01:29:06,550 --> 01:29:08,385
Onu yere bırak. Eşyalara dokunmayı bırak.

1249
01:29:09,470 --> 01:29:13,682
Eğer beni arasaydın,
işe yaramadığını biliyorum.

1250
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
Bırak şunu. Ne arıyorsunuz?

1251
01:29:16,435 --> 01:29:17,978
Onlara dava açmak istedim.

1252
01:29:20,272 --> 01:29:21,357
Bana bak.

1253
01:29:21,899 --> 01:29:24,276
Randevun mu var? - Hayır, hayır.

1254
01:29:24,735 --> 01:29:26,946
Bir randevun var. Ve ben gidiyorum.

1255
01:29:27,112 --> 01:29:30,282
İhtiyacım olan son şey sensin
bana parti kakacısı diyor.

1256
01:29:31,158 --> 01:29:33,661
Burada çok fazla mobilya var.

1257
01:29:33,827 --> 01:29:36,789
Buraya otur.-Her zaman bokla karşılaşıyorum.

1258
01:29:36,914 --> 01:29:39,583
Kendinizi daha iyi hissedene kadar oturun.

1259
01:29:39,750 --> 01:29:41,460
Oturun.

1260
01:29:41,835 --> 01:29:42,962
Saat kaç?

1261
01:29:43,212 --> 01:29:45,160
içinde bir saatim var
yatak odası.-Hangi yatak odası?

1262
01:29:45,173 --> 01:29:47,132
Burası benim evim.

1263
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
Harika gidiyoruz. Harika.

1264
01:29:50,135 --> 01:29:52,638
Sakin ol. - Harika gidiyoruz.

1265
01:29:53,013 --> 01:29:56,183
seni ikna etmeye çalışacağım
karın seni öldürmesin.

1266
01:29:56,850 --> 01:29:58,310
Onu telefonla ara.

1267
01:29:59,478 --> 01:30:00,980
İşe yaramadığını söylemiştin.

1268
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Benimki çalışmıyor Benjamin.

1269
01:30:07,152 --> 01:30:08,571
Seninkini kullan.

1270
01:30:13,158 --> 01:30:16,829
Sadece burada kal. Dokunma
hiçbir şey, hiçbir şey yapma.

1271
01:30:17,454 --> 01:30:18,998
Hemen döneceğim.

1272
01:30:20,249 --> 01:30:22,334
Işığı kapat.-Evet.

1273
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
O orospu çocuğunu yakalayacağız.

1274
01:30:27,172 --> 01:30:29,258
Onu yakalayacağız.

1275
01:30:32,845 --> 01:30:37,224
Bütün gün çalışıyorduk.-Kaydet
o, başka bir zaman.

1276
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
Açıklayayım.

1277
01:30:38,684 --> 01:30:41,186
Bu son sefer. -Tamam tamam.

1278
01:30:42,396 --> 01:30:44,857
Sen de hatırlamış olabilirsin.

1279
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
Ona karşı sabırlı olun, yardıma ihtiyacı var.

1280
01:30:47,609 --> 01:30:49,611
Yardıma mı ihtiyacı var?

1281
01:30:49,695 --> 01:30:52,698
Demek istediğim eğer ona yardım edersek,
herkes için daha kolaydır.

1282
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
Ondan kurtulmak istiyorsun.

1283
01:30:54,908 --> 01:30:56,160
Bunu söyleme.

1284
01:30:59,413 --> 01:31:00,539
Bu ne?

1285
01:31:01,081 --> 01:31:03,208
Ne oldu? -Bir saniye.

1286
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
Pablo'yu mu?

1287
01:31:11,050 --> 01:31:13,552
Nedir bu? -Bilmiyorum. Pablo'yu mu?

1288
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
Beni korkutma.-Orada bekle.

1289
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
Pablo...

1290
01:31:22,102 --> 01:31:24,480
Hayır! Nedir? Ne oldu?

1291
01:31:27,650 --> 01:31:29,443
Ne oldu?

1292
01:31:51,340 --> 01:31:52,800
Bu delilik.

1293
01:31:52,966 --> 01:31:55,177
Eğer o piç seni bulursa öyle olacak.

1294
01:31:55,344 --> 01:31:59,181
Senin peşinden gidecek.-Hayır,
Babam kiminle konuşacağını biliyor.

1295
01:31:59,390 --> 01:32:02,851
O Romano için çalışıyor, Romano çalışmıyor
benimle uğraş. İyi olacağım.

1296
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Ama Jujuy? Tanrı aşkına, Irene.

1297
01:32:05,145 --> 01:32:09,274
Kuzenlerim feodal beyler gibidir
orada.Kimse sana dokunamayacak.

1298
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Jujuy'da ne yapacağım?

1299
01:32:11,110 --> 01:32:14,363
Buradakiyle aynı. İmzala ve
damga. Masan hazır.

1300
01:32:14,571 --> 01:32:18,992
Yapamam. Benim hayatım burada
Burada benim ihtiyar adam var...

1301
01:32:19,243 --> 01:32:20,285
Ben...

1302
01:32:25,958 --> 01:32:27,292
Burada her şeyim var.

1303
01:32:29,962 --> 01:32:31,463
Ne yapabiliriz?

1304
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
burada mı?

1305
01:32:34,049 --> 01:32:35,259
Biz.

1306
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
Yani...

1307
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
sen ve ben.

1308
01:32:50,482 --> 01:32:52,025
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1309
01:33:26,268 --> 01:33:27,311
Merhaba.

1310
01:35:12,332 --> 01:35:14,001
Bu kaba bir taslak.

1311
01:35:17,296 --> 01:35:18,505
Daha fazlasını yapacağım.

1312
01:35:23,552 --> 01:35:25,470
Eviniz tam da hayal ettiğim gibi.

1313
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
Nasıl hayal ettin?

1314
01:35:28,348 --> 01:35:31,310
Aynen böyle. Kesinlikle
tıpkı hayal ettiğim gibi.

1315
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
Elbette, senin evin olacağını hayal etmiştim
tamamen farklı ol.

1316
01:35:36,148 --> 01:35:37,899
Evimi gördün mü?

1317
01:35:38,025 --> 01:35:39,985
Hayır, bundan farklı olarak demek istiyorum.

1318
01:35:40,360 --> 01:35:41,778
Tamamen farklı.

1319
01:35:45,282 --> 01:35:46,658
Bu ne anlama gelir?

1320
01:35:48,660 --> 01:35:50,996
Bu kağıt parçasında "KORKUYORUM" yazıyor.

1321
01:35:51,496 --> 01:35:55,125
Hayır, bu sadece yaptığım bir şey...

1322
01:35:55,334 --> 01:35:59,004
Bir yazma alıştırması... yarı uykuda...

1323
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
hayal gücüne ilham vermek için... Boşver.

1324
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Tamam, vur.

1325
01:36:07,346 --> 01:36:08,680
Bu bir roman.

1326
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
Doğru olması gerekmiyor...

1327
01:36:12,684 --> 01:36:15,187
hatta inandırıcı.

1328
01:36:15,354 --> 01:36:17,689
Evet. Hayır. Ne? İnanılır değil mi?

1329
01:36:18,023 --> 01:36:22,069
Hayır Benjamin. O kısım...

1330
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
adam Jujuy'a gittiğinde...

1331
01:36:25,197 --> 01:36:28,033
Sorun ne? - Ağlıyorum
sanki dağılmış gibi...

1332
01:36:29,409 --> 01:36:32,829
Daha sonra platformda koşması
hayallerinin adamı...

1333
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
Ellere dokunmak
sanki onlar birmiş gibi cam.

1334
01:36:36,333 --> 01:36:37,894
Öyle oldu.-Ve onun ağlaması...

1335
01:36:38,251 --> 01:36:40,796
Sanki kaderinin sıradanlık olduğunu biliyormuş gibi...

1336
01:36:40,963 --> 01:36:42,130
ve asla kimseyi sevmemek...

1337
01:36:42,339 --> 01:36:44,549
neredeyse raylara düşüyor...

1338
01:36:44,675 --> 01:36:47,803
asla yapamayacağı aşkı ilan ediyor
İtiraf etme cesareti vardı...

1339
01:36:48,053 --> 01:36:49,721
Olan buydu. Değil mi?

1340
01:36:54,184 --> 01:36:55,477
Eğer öyle olduysa...

1341
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
neden beni de yanına almadın?

1342
01:37:14,496 --> 01:37:15,789
Aptal.

1343
01:37:34,266 --> 01:37:36,601
Dava nasıl ilerliyor?

1344
01:37:38,854 --> 01:37:40,689
Bilmiyorum. söyleyebilirim...

1345
01:37:40,939 --> 01:37:44,443
10 yılını sayarak geçirdi
And Dağları'ndaki lamalar.

1346
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
Ve geri döndüğümde sen savcıydın...

1347
01:37:48,488 --> 01:37:50,991
evli ve iki çocuk babası Bunu koymalı mıyım?

1348
01:37:52,284 --> 01:37:57,164
Ya da bir kişiyle evli olarak geri döndüğünü
zengin küçük Jujuyan prensesi.

1349
01:37:57,330 --> 01:37:59,082
O harikaydı.

1350
01:37:59,666 --> 01:38:02,461
Onu asla sevememek onun hatası değildi.

1351
01:38:06,298 --> 01:38:08,759
Berbat bir son.

1352
01:38:08,967 --> 01:38:09,968
Bu saçmalık.

1353
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
Anlıyorsun?

1354
01:38:13,305 --> 01:38:17,100
Başka bir şansı kaçırmak istemiyorum.
Bu nasıl mümkün olabilir?

1355
01:38:17,851 --> 01:38:19,352
Bu konuda nasıl hiçbir şey yapamam?

1356
01:38:19,519 --> 01:38:20,687
Kendime soruyordum...

1357
01:38:20,812 --> 01:38:24,483
25 yıldır ve ben sadece
tek bir cevap bulabilmek.

1358
01:38:24,649 --> 01:38:27,986
"Unut gitsin, bu başka bir hayattı.
Bitti, sorma."

1359
01:38:28,487 --> 01:38:31,156
Başka bir yaşam değildi.
Bu oydu.

1360
01:38:32,657 --> 01:38:34,284
Bu bu.

1361
01:38:34,493 --> 01:38:36,203
Şimdi anlamak istiyorum.

1362
01:38:36,495 --> 01:38:38,580
Bir insan nasıl boş bir hayat yaşayabilir?

1363
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
Hiçbir şeyle dolu bir hayatı nasıl yaşarsın?

1364
01:38:42,793 --> 01:38:44,044
Bunu nasıl yapıyorsun?

1365
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
Bu bir zaman kaybıdır.
Onu asla bulamayacağız.

1366
01:38:51,718 --> 01:38:53,970
Güven bana, ne kadar resmi olduğunu hatırlıyor musun?

1367
01:38:54,179 --> 01:38:57,219
Kimse adres değişikliğini bildirmiyor.
pata-pata dansı yaptığım andan itibaren.

1368
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
Affedersin.

1369
01:38:59,267 --> 01:39:01,186
Gomez, Isidore Espora691...

1370
01:39:01,269 --> 01:39:04,481
Chivilcoy eyaleti.-Gördün mü?
Bu onun annesi.

1371
01:39:05,857 --> 01:39:10,278
Hocam kanunen mecburuz
adres değişikliğini bildirin.

1372
01:39:10,695 --> 01:39:13,490
Bu yaptığımız bir şey değil çünkü
öyle hissediyorum. Anlamak?

1373
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
Şimdi anlıyorum. -Morales, Ricardo.

1374
01:39:15,826 --> 01:39:18,203
Bir, iki... Dört, bayan.

1375
01:39:18,453 --> 01:39:20,247
Kimliğe göre arayalım. sayı.

1376
01:39:20,413 --> 01:39:22,999
İlkin ne
numara? -Üç, seninki ne?

1377
01:39:24,042 --> 01:39:26,503
Ne umurunda? -Ne? Yapamaz mıyım?

1378
01:39:27,003 --> 01:39:31,299
İşte bir beş ve bir
altı.Morales, Ricardo Augustin.

1379
01:39:32,259 --> 01:39:34,886
1975'te adres değiştirdi.

1380
01:39:35,512 --> 01:39:37,514
Bunu bir yere yaz, pata-pata.

1381
01:40:57,469 --> 01:40:58,970
Kimi arıyorsunuz?

1382
01:41:00,972 --> 01:41:02,182
Morales.

1383
01:41:03,475 --> 01:41:05,393
Nasılsın? Beni Hatırla?

1384
01:41:06,144 --> 01:41:07,354
Esposito.

1385
01:41:07,479 --> 01:41:10,398
Mahkemelerden... 25 yıl önce.

1386
01:41:15,737 --> 01:41:18,615
Oldukça sürpriz.-Biliyorum, üzgünüm.

1387
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
Nasılsın? -Merhaba.

1388
01:41:33,838 --> 01:41:35,048
Uzun zaman.

1389
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
Ne sürpriz.

1390
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
Evet.

1391
01:41:46,309 --> 01:41:48,186
İçeri gelin.

1392
01:41:49,187 --> 01:41:50,689
Kahve yapayım mı?

1393
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
Kahve?

1394
01:41:52,983 --> 01:41:55,193
Dostum burada içmiyor musun?

1395
01:41:55,860 --> 01:41:57,445
Burada mı?

1396
01:41:57,612 --> 01:42:00,115
Bütün gün bankadayım.

1397
01:42:00,657 --> 01:42:01,992
Hala bankada mısın?

1398
01:42:02,617 --> 01:42:04,035
O kahveyi alacağım.

1399
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Hemen ardından buraya taşındın.

1400
01:42:11,543 --> 01:42:15,046
Evet. Sıfırdan başlamak istedim.

1401
01:42:17,465 --> 01:42:19,759
Bankanın iyi yanı da bu.

1402
01:42:20,010 --> 01:42:21,428
Her yerde şubeleri var.

1403
01:42:22,345 --> 01:42:25,348
Her zaman bir şube vardır
kimse istemiyor, ben de buradayım...

1404
01:42:25,724 --> 01:42:27,559
bir promosyon ve her şeyle birlikte.

1405
01:42:28,018 --> 01:42:29,310
Buna ne dersin?

1406
01:42:37,319 --> 01:42:38,695
Liliana'yı hatırladın mı?

1407
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
Evet elbette.

1408
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
Nasılsın?

1409
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Hala buradayım.

1410
01:42:55,587 --> 01:42:59,549
Hayır, yani bekar...
evli...-Hayır.

1411
01:42:59,758 --> 01:43:01,051
Hayır, gerçekten.

1412
01:43:01,468 --> 01:43:04,345
Sanırım ben sadece... O noktada...

1413
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
dükkanı yeni kapattım.

1414
01:43:07,766 --> 01:43:10,268
Denedim ama biliyor musun?

1415
01:43:12,103 --> 01:43:13,480
Karmaşık.

1416
01:43:14,773 --> 01:43:16,816
Ben evlendim.-Söylemiyorsun.

1417
01:43:17,108 --> 01:43:18,610
Evet, bir süreliğine.

1418
01:43:19,861 --> 01:43:21,446
Ama işe yaramadı.

1419
01:43:21,946 --> 01:43:24,532
Ben miydim bilmiyorum...

1420
01:43:25,909 --> 01:43:27,118
Bu karmaşık.

1421
01:43:27,243 --> 01:43:28,578
Karmaşık.

1422
01:43:37,295 --> 01:43:38,963
Oldukça güzel bir hikaye.

1423
01:43:39,881 --> 01:43:41,299
Buna inanamıyorum.

1424
01:43:41,466 --> 01:43:43,593
İçimde bir roman olduğunu hiç düşünmemiştim.

1425
01:43:43,802 --> 01:43:47,514
Onu etlendirmelisin
uzun bir not gibi.

1426
01:43:48,098 --> 01:43:49,307
Deli.

1427
01:43:49,474 --> 01:43:51,392
Bunu asla unutamazdım.

1428
01:43:51,559 --> 01:43:54,771
Bir hata. Bunu arkanda bırakmalısın.

1429
01:43:55,396 --> 01:43:56,773
Güven bana.

1430
01:43:59,818 --> 01:44:01,653
Buraya Gomez yüzünden geldin, değil mi?

1431
01:44:03,113 --> 01:44:04,656
Ne demek istiyorsun?

1432
01:44:04,823 --> 01:44:07,659
Serbest kalmıştı, o
seni aramaya gelebilir.

1433
01:44:09,702 --> 01:44:10,954
Hayır, hayır.

1434
01:44:12,163 --> 01:44:14,207
Gomez'den korkmuyorum.

1435
01:44:14,833 --> 01:44:17,043
Belki de ölmüştür.

1436
01:44:17,502 --> 01:44:18,753
Belki.

1437
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
Beni aramaya geldiler.

1438
01:44:29,013 --> 01:44:30,348
Evet biliyorum.

1439
01:44:32,350 --> 01:44:34,519
Nereden biliyorsun? - Az önce okudum.

1440
01:44:34,686 --> 01:44:37,397
Arkadaşını bulmuşlar.-Ah, doğru.

1441
01:44:38,565 --> 01:44:40,024
Zavallı Sandoval.

1442
01:44:40,233 --> 01:44:41,693
Sandoval'ı hatırlıyor musun?

1443
01:44:41,860 --> 01:44:42,986
Hayır.

1444
01:44:43,361 --> 01:44:45,155
Mahkemelerdeki iş arkadaşım

1445
01:44:47,157 --> 01:44:49,576
Beni aramaya geldiler, bulamadılar...

1446
01:44:49,868 --> 01:44:51,369
ve ona sahip olmasına izin ver.

1447
01:44:51,828 --> 01:44:53,246
Piçler.

1448
01:44:56,541 --> 01:44:58,001
Gomez asla bulunamadı, değil mi?

1449
01:44:58,251 --> 01:44:59,335
Tahmin etmek.

1450
01:45:03,381 --> 01:45:05,800
Bu adamlar her zaman bundan kaçarlar.

1451
01:45:10,555 --> 01:45:13,933
Biliyor musun, orada
sana bir şey sormam gerekiyor.

1452
01:45:16,269 --> 01:45:18,605
Liliana'sız yaşamayı nasıl öğrendin?

1453
01:45:20,940 --> 01:45:22,775
25 yıl önceydi Esposito.

1454
01:45:22,942 --> 01:45:24,569
Yapamayacağından emindim.

1455
01:45:24,694 --> 01:45:27,294
25 yıl önceydi Esposito.-Özellikle
onunla birlikte serbest durumda.

1456
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
Nasıl yeniden başladın?

1457
01:45:29,073 --> 01:45:31,367
25 yıl önceydi!

1458
01:45:32,327 --> 01:45:33,494
Unut gitsin.

1459
01:45:46,591 --> 01:45:49,427
Eğer ben olmasaydım, sen
bu kadar ileri gidemezdi.

1460
01:45:50,803 --> 01:45:52,263
Bunu hatırladın mı?

1461
01:45:52,555 --> 01:45:53,806
Bana bir borcun var.

1462
01:45:55,099 --> 01:45:57,477
Ne söylememi istediğini bilmiyorum.

1463
01:45:57,602 --> 01:46:00,271
Adamın bedava yolculuk yapması umurunda değildi.

1464
01:46:00,396 --> 01:46:01,731
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

1465
01:46:03,816 --> 01:46:07,695
Adamı aramak için bir yıl harcadın.
gitmesine izin verdiler ve sen hiçbir şey yapmadın mı?

1466
01:46:07,779 --> 01:46:10,490
Bir yılımı aramakla harcadım
onu ve gitmesine izin verdiler!

1467
01:46:10,657 --> 01:46:12,283
Ne yapabilirim? -Bu kadar mı?

1468
01:46:12,450 --> 01:46:14,244
Evet! Hayatının geri kalanını masa başında mı geçireceksin?

1469
01:46:14,452 --> 01:46:16,253
Bakın kim konuşuyor.
benden daha iyi.

1470
01:46:17,330 --> 01:46:18,957
Ne umurunda?

1471
01:46:19,874 --> 01:46:22,794
Bu benim hayatım, senin değil.-Hayır, Morales.

1472
01:46:22,961 --> 01:46:24,587
Bu benim de hayatım.

1473
01:46:25,505 --> 01:46:28,549
O kadına olan aşkın...
Bir daha hiç görmedim.

1474
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
Herhangi birinde.

1475
01:46:31,427 --> 01:46:32,679
Hiç kimse.

1476
01:46:33,554 --> 01:46:34,722
Durmadan.

1477
01:46:38,935 --> 01:46:40,478
Evimden çık.

1478
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
Hemen şimdi lütfen.

1479
01:46:47,151 --> 01:46:49,487
Bu benim hayatım, senin değil.

1480
01:46:56,494 --> 01:46:57,745
Üzgünüm.

1481
01:46:57,829 --> 01:46:58,955
Ben...

1482
01:47:02,792 --> 01:47:04,669
yaşlanmak, bu kadar.

1483
01:47:07,630 --> 01:47:08,965
Bu olabilir.

1484
01:47:14,762 --> 01:47:16,681
Bunu düşünmeden duramadım.

1485
01:47:16,889 --> 01:47:18,850
Git evde bunun üzerinde dur.

1486
01:47:36,617 --> 01:47:38,620
Sandoval'ı Gomez öldürmedi.

1487
01:47:40,246 --> 01:47:41,289
Bu yüzden?

1488
01:47:42,040 --> 01:47:43,958
İkimizi de tanıyordu.

1489
01:47:44,208 --> 01:47:47,378
Eğer orada olsaydı, yapardı
beni beklediler.

1490
01:47:51,632 --> 01:47:53,468
Bir şey var...

1491
01:47:53,885 --> 01:47:56,179
Birkaç fotoğrafım vardı
evde, kendimden.

1492
01:47:56,929 --> 01:47:59,557
Sandoval öldürüldüğünde...

1493
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
fotoğraflar ters çevrilmişti.

1494
01:48:03,561 --> 01:48:05,897
Başka hiçbir şeye dokunulmamıştı.

1495
01:48:06,856 --> 01:48:08,149
Düşündüm ki...

1496
01:48:10,151 --> 01:48:11,444
Sanırım...

1497
01:48:29,837 --> 01:48:31,381
Sen Esposito musun?

1498
01:48:36,010 --> 01:48:39,430
Dediğimi duydun mu pislik?
Sen Esposito musun?

1499
01:48:44,435 --> 01:48:46,646
Neler oluyor? -Ne yapıyorsun?

1500
01:48:48,606 --> 01:48:49,774
Bana cevap ver.

1501
01:48:52,568 --> 01:48:54,487
Nereye gidiyorsun?

1502
01:48:55,279 --> 01:48:56,364
Nereye gidiyorsun?

1503
01:48:56,489 --> 01:48:59,283
İşte.-Ne yapacaksın?

1504
01:49:00,993 --> 01:49:03,705
Bir plak koyacağım. Sorun değil.

1505
01:49:05,206 --> 01:49:06,624
Bir rekor mu?

1506
01:49:07,208 --> 01:49:08,418
Beni dinle.

1507
01:49:09,627 --> 01:49:11,796
Sen Esposito musun, değil misin?

1508
01:49:19,470 --> 01:49:20,513
Evet öyleyim.

1509
01:49:58,176 --> 01:50:02,930
O kadar utanıyorum ki getiremiyorum bile
Mezarına çiçek koyacağım.

1510
01:50:08,478 --> 01:50:10,354
Belki de olan bu değildir.

1511
01:50:12,857 --> 01:50:16,861
Belki uyuyakaldı ve öldürdüler
farkına bile varmadan...

1512
01:50:18,279 --> 01:50:20,114
Birisi fotoğrafları devirdi...

1513
01:50:20,448 --> 01:50:22,867
tesadüfen onlara çarptım...

1514
01:50:24,243 --> 01:50:25,411
Bilmiyorum.

1515
01:50:26,329 --> 01:50:28,790
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1516
01:50:29,790 --> 01:50:31,334
Dikkatlice seçin.

1517
01:50:32,752 --> 01:50:34,796
Anılar elimizde kalan tek şey.

1518
01:50:35,671 --> 01:50:37,507
En azından güzel olanları seç.

1519
01:50:40,635 --> 01:50:42,053
Ama bir şey var...

1520
01:50:42,220 --> 01:50:44,305
Asla unutmayacağımı biliyorum.

1521
01:50:45,431 --> 01:50:48,559
Pablo'nun söylediği son şey
Onu öldürdükleri gece bana.

1522
01:50:48,851 --> 01:50:51,020
"Merak etme Bünyamin.

1523
01:50:51,312 --> 01:50:53,397
O orospu çocuğunu yakalayacağız."

1524
01:50:55,233 --> 01:50:56,818
Ve yapacağım.

1525
01:50:59,028 --> 01:51:00,905
Eğer hayattaysa, yapacağım.

1526
01:51:08,830 --> 01:51:09,872
Beklemek.

1527
01:51:13,209 --> 01:51:14,919
İçeri gelin, oturun.

1528
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
Bakmayı bırakabilirsin.

1529
01:51:30,935 --> 01:51:32,603
Yetkililere gidemedim.

1530
01:51:33,062 --> 01:51:34,939
Adamın dokunulmaz olduğunu biliyordum.

1531
01:51:36,816 --> 01:51:39,735
Ama aynı zamanda er ya da geç biliyordum
daha sonra bakmaya geldi...

1532
01:51:41,237 --> 01:51:42,613
senin için.

1533
01:52:21,235 --> 01:52:22,695
Merhaba Gomez!

1534
01:53:08,449 --> 01:53:12,495
Cesetten kurtuldum ve
belli ki gözden kaçmamış.

1535
01:53:26,926 --> 01:53:28,302
Buna değer miydi?

1536
01:53:30,137 --> 01:53:31,555
Unut gitsin.

1537
01:53:32,014 --> 01:53:33,516
Unut gitsin.

1538
01:53:34,558 --> 01:53:35,976
Kimin umurunda?

1539
01:53:36,978 --> 01:53:38,396
Karım öldü.

1540
01:53:38,604 --> 01:53:40,106
Arkadaşın öldü.

1541
01:53:40,189 --> 01:53:42,024
Gomez de öldü. Hepsi öldü.

1542
01:53:42,566 --> 01:53:44,151
Bunun üzerinde durmayı bırakın.

1543
01:53:44,443 --> 01:53:47,321
merak etmeye başlayacaksın
durdurabilirdi...

1544
01:53:47,571 --> 01:53:50,324
Binlerce geçmişin olacak ama geleceğin olmayacak.

1545
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
Unut gitsin, güven bana.

1546
01:53:56,163 --> 01:53:58,374
Sonunda sadece anılarla kalacaksın.

1547
01:54:03,087 --> 01:54:04,588
Sana borcum vardı, değil mi?

1548
01:54:07,049 --> 01:54:08,551
Artık eşit durumdayız.

1549
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
Unut gitsin.

1550
01:54:35,244 --> 01:54:36,746
Unut gitsin.

1551
01:54:37,621 --> 01:54:39,540
/ Bunu düşünmeden duramadım.

1552
01:54:39,999 --> 01:54:41,625
Dört kurşun bana ne kazandıracak?

1553
01:54:47,757 --> 01:54:49,133
Bu benim hayatım...

1554
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
senin değil.

1555
01:54:51,427 --> 01:54:52,803
Git evde bunun üzerinde dur.

1556
01:54:54,096 --> 01:54:55,639
Onu yakalayacağız.

1557
01:54:57,349 --> 01:54:59,977
25 yıldır merak ediyorum.

1558
01:55:01,437 --> 01:55:02,480
Merhaba.

1559
01:55:05,316 --> 01:55:07,610
Başka bir yaşam değildi.
Bu oydu.

1560
01:55:07,818 --> 01:55:10,571
Bir erkek farklı olmak için her şeyi yapabilir.

1561
01:55:11,447 --> 01:55:13,032
Dört kurşun bana ne kazandıracak?

1562
01:55:13,240 --> 01:55:17,495
Ama değiştiremeyeceği bir şey var.
O değil, sen değil, hiç kimse.

1563
01:56:04,166 --> 01:56:05,709
Bir insan nasıl boş bir hayat yaşayabilir?

1564
01:56:12,842 --> 01:56:15,553
Hiçbir şeyle dolu bir hayatı nasıl yaşarsın?

1565
01:56:23,644 --> 01:56:25,271
Bunu nasıl yapıyorsun?

1566
01:57:23,495 --> 01:57:24,655
Onu fena halde siktim!

1567
01:57:24,705 --> 01:57:25,915
Hangi intikam?

1568
01:57:27,208 --> 01:57:30,294
Lütfen...

1569
01:57:30,711 --> 01:57:32,421
Sanki karısının ölümü...

1570
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
onu orada öylece bıraktım, sonsuza kadar zamanın içinde sıkışıp kaldım.

1571
01:57:37,676 --> 01:57:38,886
Karım öldü.

1572
01:57:39,803 --> 01:57:43,307
Arkadaşın öldü. Gomez de öldü.
Hepsi öldü.

1573
01:57:45,517 --> 01:57:47,269
Ona bir enjeksiyon yapacaklardı...

1574
01:57:47,436 --> 01:57:48,646
ve biraz kestirirdi.

1575
01:57:49,146 --> 01:57:50,356
Kimse, Benjamin.

1576
01:57:51,607 --> 01:57:53,734
Bırakın yaşlansın.

1577
01:57:54,151 --> 01:57:56,737
Hiçbir şeyle dolu bir hayat yaşa.

1578
01:57:56,987 --> 01:57:58,697
Nasıl yeniden başladın?

1579
01:57:58,906 --> 01:58:00,908
Bu 25 yıl önceydi.

1580
01:58:01,909 --> 01:58:04,828
25 yıl, Esposito.

1581
01:58:05,579 --> 01:58:06,830
Unut gitsin.

1582
02:00:01,487 --> 02:00:02,738
Lütfen.

1583
02:00:05,783 --> 02:00:06,950
Ona söyle...

1584
02:00:07,409 --> 02:00:12,122
Ona en azından benimle konuşmasını söyle.

1585
02:00:30,641 --> 02:00:31,809
Lütfen.

1586
02:01:15,018 --> 02:01:16,562
Hayat dedin.

1587
02:02:49,279 --> 02:02:50,948
KORKUYORUM

1588
02:03:00,499 --> 02:03:02,960
seni seviyorum

1589
02:03:21,270 --> 02:03:23,814
İçeride mi? - Evet, ofisinde.

1590
02:03:35,617 --> 02:03:36,952
Hayattasın.

1591
02:03:37,494 --> 02:03:38,579
Evet.

1592
02:03:40,163 --> 02:03:42,124
Seninle konuşmam lazım.

1593
02:03:50,173 --> 02:03:52,426
Kahve getireyim mi hanımefendi? -Git buradan.

1594
02:03:59,683 --> 02:04:01,184
Karmaşık olacak.

1595
02:04:02,936 --> 02:04:04,354
Umurumda değil.

1596
02:04:15,991 --> 02:04:17,534
Kapıyı kapat.

1597
02:04:29,713 --> 02:04:33,216
GÖZLERİNDEKİ SIR